Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

惧怕高处，走路战战兢兢；头发白如银杏，精力枯竭，欲望荡然无存；人都走向永远的归宿，吊丧的人往来于街上；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

畏登高處、行於途亦多驚懼、以杏核為可厭、以蝗蟲為重物、口腹之欲悉廢、將歸永居之所、不久哀者隨行於衢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

怕登高處、行路多所驚懼、以杏核為可厭、蝗蟲落在身上也以為重、口腹之欲也都廢掉、將要歸永居的所在、不久哀哭的人隨行在街市上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人怕高处，怕路上有惊吓。杏树开花，蚱蜢蹒跚而行，催情果失效。因为人归他永远的家，哭丧的在街上游行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

登高則恐懼、行路則悚惶、杏樹放葩、蝗蟲體重、酸豆失其補力、人歸永居之所、弔者往來於衢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核為可厭、以蟿蟲為重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。

Chinese Bible CCB (Traditional)

懼怕高處，走路戰戰兢兢；頭髮白如銀杏，精力枯竭，慾望蕩然無存；人都走向永遠的歸宿，弔喪的人往來於街上；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人怕高處，怕路上有驚嚇。杏樹開花，蚱蜢蹣跚而行，催情果失效。因為人歸他永遠的家，哭喪的在街上遊行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

甚至人害怕高处，害怕道路上的危险；杏树开花，蚱蜢蹒跚，人的性欲衰退；因为人归向自己永远的家，哀哭的人在街道上绕行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

甚至人害怕高處，害怕道路上的危險；杏樹開花，蚱蜢蹣跚，人的性慾衰退；因為人歸向自己永遠的家，哀哭的人在街道上繞行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人怕高處，路上有驚慌；杏樹開花，蚱蜢成為重擔，慾望不再挑起；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人怕高处，路上有惊慌；杏树开花，蚱蜢成为重担，欲望不再挑起；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你怕上高處，走路也有危險。你的頭髮斑白，精力衰敗，性慾斷絕，再也不能挽回了。我們都向著最後的歸宿地去；那時候，街上將有哀號的聲音。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人毋敢上較高个所在，也當驚路項个危險。冷天杏樹開白花，草蜢跳毋挺動，人無半點性慾、全無辦法了。逐儕全部緊來緊近永遠个家鄉，該時，送葬个人會在街項來來去去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

人怕高處，路上有驚慌；杏樹開花，蚱蜢成為重擔，慾望不再挑起；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其因高而則怕也、且在路上亦有懼也、且其杏樹將盛、且其蝗蚱為負重也、且情欲必廢然也、蓋人徃至其永室也、且弔喪者周行于街也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人驚𬦰高，驚路裡危險毋敢出門；杏樹開花，草蜢肥甲𣍐跳，慾情衰退；人轉去永遠的厝，歸陣送葬的人佇街路那行那哮；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lâng kiaⁿ peh-koân, kiaⁿ lō͘--ni̍h gûi-hiám m̄-káⁿ chhut-mn̂g; hēng-chhiū khui-hoe, chháu-meh pûi kah bōe thiàu, io̍k-chêng soe-thè; lâng tńg-khì éng-oán ê chhù, kui-tīn sàng-chòng ê lâng tī koe-lō͘ ná kiâⁿ ná háu;

Chinese Traditional ERV 2006

怕上高处，不敢上街，白发苍苍如杏花，象胖蜢蚱一样匍伏而行。万念俱灰，不久就要寿终正寝，只剩下吊丧的人在街上来往穿行。