Ecclesiastes 2:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我心里想：“来吧，不妨试试享乐，好好享受！”唉！结果这也是虚空。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我自思曰、 原文作我心中曰 不如試宴樂、享安逸、乃知此亦屬於虛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便心裏尋思說、不如試試喜樂、享享安逸、後又覺得這也是虛空。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我自己心里说：“来吧，我用享乐试试你，让你看看有甚么好处。”想不到，这也是虚空。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我心自謂、其來、我以逸樂試爾、可享福祉、斯亦虛空、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我竊自維、試耽宴樂、試樂逸遊、明知歸於無有。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我心裡想：「來吧，不妨試試享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我自己心裡說：“來吧，我用享樂試試你，讓你看看有甚麼好處。”想不到，這也是虛空。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我对自己说：“来吧，我要用享乐试验你，让你看看有什么好处！”看哪，这也是虚空！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我對自己說：「來吧，我要用享樂試驗你，讓你看看有什麼好處！」看哪，這也是虛空！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我心里说：「来吧，我以喜乐试试你，你好享福！」谁知，这也是虚空。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我心里说：“来吧，让我用喜乐试试你，使你享福！”看哪，这也是虚空。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我自言自語：「來吧，試一試享樂。來享享福。」可是，這也是空虛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎心肚想：「來享樂試看啊！來享福噢！」總係這也係空虛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我心內自道云、今來也、我要以嬉戲而試汝、且即享樂也、視哉、此亦為虛矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我心里说：「来吧，我以喜乐试试你，你好享福！」谁知，这也是虚空。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我對家己講：來，來追求享樂，看有什麼好處。結果，這嘛是空虛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tùi ka-kī kóng: Lâi, lâi tui-kiû hióng-lo̍k, khòaⁿ ū sím-mi̍h hó-chhù. Kiat-kó, che mā-sī khang-hu.

Chinese Traditional ERV 2006

我对自己说∶“来吧，我来试试享乐，看看什么好。”然而，这一切也毫无意义。