Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡我眼睛爱看的、心里渴慕的，我都随心所欲，尽情享受。我的心从劳碌中得到欢乐，这是我劳碌所得的回报。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不禁我目欲所欲者、不禁我心樂所樂者、蓋 我思 我既勞碌操作、我心享樂、 宜也、 此我由我一切勞碌所獲之分、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不禁止我眼欲所欲的、不禁止我心樂所樂的、因為我想我既勞苦、自當使心享受安樂、這是我從勞苦得來的分。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡我眼所求的，我沒有留下不給它的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜欢的，我都没抑制。我的心因我的一切劳碌而快乐，这就是我从一切劳碌中所得的分。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我目所欲者、我不阻之、我心所悅者、我不禁之、我所勞者、我心樂之、此即由勞所獲之值也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡目前之宴樂、人心之嗜好、無所禁止、勞而獲之、逸而享之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡我眼睛愛看的、心裡渴慕的，我都隨心所欲，盡情享受。我的心從勞碌中得到歡樂，這是我勞碌所得的回報。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜歡的，我都沒抑制。我的心因我的一切勞碌而快樂，這就是我從一切勞碌中所得的分。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的眼目所追求的一切，我都不禁止；我的心所欢喜的一切，我都不拒绝；因为我的心在我一切的劳苦中欢喜——这就是我在一切劳苦中所得的份。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的眼目所追求的一切，我都不禁止；我的心所歡喜的一切，我都不拒絕；因為我的心在我一切的勞苦中歡喜——這就是我在一切勞苦中所得的份。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡我眼所求的，我没有留下不给它的；我心所乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的分。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡我眼所求的，我沒有克制它；我心所樂的，我沒有不享受。因我的心要為一切的勞碌快樂，這是我從一切勞碌中所得的報償 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡我眼所求的，我没有克制它；我心所乐的，我没有不享受。因我的心要为一切的劳碌快乐，这是我从一切劳碌中所得的报偿 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要什麼，就有什麼；我盡情享受，不受拘束。我從自己的辛勞得到快樂；這就是我的酬報。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个目珠想愛看个，𠊎个心想愛享受个快樂，就盡命享受，無受約束。𠊎享受自家勞碌得到个快樂；這係𠊎應該得到个福份。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡我眼所求的，我沒有克制它；我心所樂的，我沒有不享受。因我的心要為一切的勞碌快樂，這是我從一切勞碌中所得的報償 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我眼凡所欲我則不禁之、亦不禁我心于享何樂也。蓋我心得喜于我凡所勞作、且是乃我各勞所給我之分也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡我眼所求的，我没有留下不给它的；我心所乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的分。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的目睭所愛的，我無給伊阻擋；我的心所歡喜的，我無給伊禁止；因為我的心對我所拍拼的感覺滿足；這是我拍拼得著的報賞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê ba̍k-chiu só͘ ài--ê, góa bô kā i chó͘-tòng; góa ê sim só͘ hoaⁿ-hí--ê, góa bô kā i kìm-chí; in-ūi góa ê sim tùi góa só͘ phah-piàⁿ--ê kám-kak boán-chiok; che sī góa phah-piàⁿ tit--tio̍h ê pò-siúⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

凡我所乐见的无不纵情饱览，凡我所喜悦的无不恣意享受。我从自己的辛劳得到快乐，这是我劳碌的酬报。