Ecclesiastes 2:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，当我回顾双手成就的一切和所付的辛劳时，唉，却发现都是虚空，都是捕风；日光之下的一切都毫无益处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

厥後我觀我手所經營一切、及我所勞碌而得者、乃知皆屬於虛、皆如捕風、在日下毫無所益、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後來我體察我手所經營的一切和我所勞苦的、乃知都是虛空、都如捕風、在日下毫無益處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后，我省察我手所作的一切，和我劳碌所成就的，想不到一切都是虚空，都是捕风，在日光之下毫无益处。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我觀我手所作諸工、及勞力之操作、乃知悉屬虛空、莫非捕風、於日下無所裨益、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

由後而觀、覺勞而得者、莫非捕風捉影、於事無益、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，當我回顧雙手成就的一切和所付的辛勞時，唉，卻發現都是虛空，都是捕風；日光之下的一切都毫無益處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後，我省察我手所作的一切，和我勞碌所成就的，想不到一切都是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但当我回顾我手所做的一切事，以及我劳苦所做的工，看哪，全是虚空，全是捕风！在日光之下毫无益处。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但當我回顧我手所做的一切事，以及我勞苦所做的工，看哪，全是虛空，全是捕風！在日光之下毫無益處。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

後來，我回顧我手所經營的一切和我勞碌所做的工。看哪，全是虛空，全是捕風；在日光之下毫無益處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

后来，我回顾我手所经营的一切和我劳碌所做的工。看哪，全是虚空，全是捕风；在日光之下毫无益处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，當我回顧自己的成就，思想所付出的辛勞，我領悟到一切都是空虛，都是捕風；太陽底下的一切都沒有益處。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，當𠊎回想自家个成就，想到所付出个勞碌，𠊎就知這一切係空虛，全部係捉風；在日頭下攏總無麼介價值。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

後來，我回顧我手所經營的一切和我勞碌所做的工。看哪，全是虛空，全是捕風；在日光之下毫無益處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我觀親手凡作之諸工、並我凡勞作之勞、且視哉、皆為虛然、及心之懊也、則在太陽之下並無何福也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我看我的手所做的一切，以及我勞碌所達成的，攏是空虛，攏是掠風；日光的下面攏無利益。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú góa khòaⁿ góa ê chhiú só͘ chòe ê it-chhè, í-ki̍p góa lô-lo̍k só͘ ta̍t-sêng--ê, lóng sī khang-hu, lóng sī lia̍h-hong; ji̍t-kng ê ē-bīn lóng bô lī-ek.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，当我回顾自己所付出的辛劳，回顾自己用辛勤换来的成功，又感到这一切不过是虚耗时日，毫无意义，有如追风。