Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我转念思考什么是智慧、狂妄和愚昧。其实以后接替君王的人除了重演历史之外，还能做什么呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我轉觀智慧、狂妄、癡頑、我既為王、後我而來者能行何事乎、不過行所已行者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我既作過王、在我之後來的人能行甚麼呢、也不過行人所己行的、我便轉觀智慧狂妄癡獃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我转过来观察智慧、狂妄和愚昧。王的继承人还能作甚么呢？只不过作先前作过的罢了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我轉觀智慧、狂妄愚蒙、後乎王而至者、將何能為、僅循所曾為者而為之耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我為君足以致此、豈他人所能及哉、我察智愚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我轉念思考什麼是智慧、狂妄和愚昧。其實以後接替君王的人除了重演歷史之外，還能做什麼呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我轉過來觀察智慧、狂妄和愚昧。王的繼承人還能作甚麼呢？只不過作先前作過的罷了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我转眼去看智慧、狂妄和愚昧。那在王之后来的人，到底能做什么呢？不过是先前所做过的而已。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我轉眼去看智慧、狂妄和愚昧。那在王之後來的人，到底能做什麼呢？不過是先前所做過的而已。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我转念观看智慧、狂妄，和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我轉而回顧智慧、狂妄和愚昧。在王以後來的人又如何呢？不過做先前所做的就是了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我转而回顾智慧、狂妄和愚昧。在王以后来的人又如何呢？不过做先前所做的就是了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

畢竟，一個君王所能做的，都是以往的君王所做過的。 於是，我再思想什麼是智慧、狂妄、愚昧。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總講，一個君王所能做个，全部係頭擺个君王做過个。 所以，𠊎又重新思想智慧、癲狂、戇檔有麼介分別。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我轉而回顧智慧、狂妄和愚昧。在王以後來的人又如何呢？不過做先前所做的就是了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我自轉向為觀智也、與狂作、及癡獃之事、蓋後其王而來之人何能作也、即所曾作之事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我转念观看智慧、狂妄，和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我越轉來觀察智慧、癲狂，及愚戇。王的繼承人豈會當閣做什麼？不過做以前的王所做的若定。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa oa̍t-tńg lâi koan-chhat tì-hūi, tian-kông, kap gû-gōng. Ông ê kè-sêng-jîn kiám ōe-tàng koh chòe sím-mi̍h? Put-kò chòe í-chêng ê ông só͘ chòe--ê nā-tiāⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我转而思考智慧、狂妄与愚蠢。一个王位的继承者能做出什么前无古人之举？