Ecclesiastes 2:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我雖見智慧勝於愚昧、如光明勝於幽暗、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我雖見得智慧勝過愚昧、猶如光明勝過黑暗、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我知智愈於愚、猶光愈於暗、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
知智愈乎愚、光愈乎暗。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗一樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
是的，我看出智慧勝過愚昧，恰如光明勝過黑暗。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
恁樣，𠊎正看出智慧贏過戇檔，就像光明贏過烏暗。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時我覺得以智好勝於癡、如光好勝於黑然。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我看出智慧比愚戇較好，親像光明比烏暗較好。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa khòaⁿ-chhut tì-hūi pí gû-gōng khah hó, chhin-chhiūⁿ kng-bêng pí o͘-àm khah hó.
Chinese Traditional ERV 2006
我知道智慧胜过愚昧，恰如光明胜过黑暗。