Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我想：“既然愚人的命运也将是我的命运，我有智慧又怎么样呢？”我只能说：“这也是虚空。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我自思曰、 我自思曰原文作我心中曰下同 我之所遇、既無異於愚者所遇、何必智愈他人哉、我自思曰、此亦屬於虛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心裏便說、我所遇的事、既與愚蒙人所遇的一樣、我何必比別人多有智慧呢、我心裏說這也是虛空。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我自己心里说：“临到愚昧人身上的，也必临到我身上；那么，我为甚么要更有智慧呢？”于是我心里说：“这也是虚空。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我心自謂、愚者所遭、我亦將遭之、我雖多智、有何益哉、我心自謂、斯亦虛空、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

竊思愚者死、智者亦死、雖智何益、豈非虛哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我想：「既然愚人的命運也將是我的命運，我有智慧又怎麼樣呢？」我只能說：「這也是虛空。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我自己心裡說：“臨到愚昧人身上的，也必臨到我身上；那麼，我為甚麼要更有智慧呢？”於是我心裡說：“這也是虛空。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是我心里说：“既然愚昧人的命运也照样会临到我，那么我为什么要更有智慧呢？”我心里就说：“这也是虚空！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是我心裡說：「既然愚昧人的命運也照樣會臨到我，那麼我為什麼要更有智慧呢？」我心裡就說：「這也是虛空！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就心里说：「愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？」我心里说，这也是虚空。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我心裏就說：「愚昧人所遇見的，我也一樣遇見，那麼我何必更有智慧呢？」我心裏說：「這也是虛空。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我心里就说：“愚昧人所遇见的，我也一样遇见，那么我何必更有智慧呢？”我心里说：“这也是虚空。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我心想：「愚蠢人的遭遇也是我的遭遇。我儘管聰明又有什麼益處呢？」我的答案是：「沒有，一切都是空虛！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎心肚想：「戇檔人堵到个，𠊎也一定會堵到。𠊎盡聰明又有麼介好處呢？」𠊎心肚講：「無半滴，全部係空虛！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我心裏就說：「愚昧人所遇見的，我也一樣遇見，那麼我何必更有智慧呢？」我心裏說：「這也是虛空。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我心內云、如遇與癡人、亦遇與我也、則我因何而為智於他乎。時我心內云、此亦虛也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就心里说：「愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？」我心里说，这也是虚空。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我心內想，戇人抵著的，我嘛會抵著；按呢我有智慧有什麼利益？我心內講：這嘛是空虛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa sim-lāi siūⁿ, gōng-lâng tú--tio̍h-ê, góa mā ōe tú--tio̍h; án-ni góa ū tì-hūi ū sím-mi̍h lī-ek? Góa sim-lāi kóng: Che mā-sī khang-hu.

Chinese Traditional ERV 2006

我心里想∶“既然愚人的命运也会临到我，徒具智慧又有什么用？这一切毫无意义。”