Ecclesiastes 2:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为一个人用智慧、知识和技能所得来的一切，却要留给不劳而获的人享用，这也是虚空，是极大的不幸！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人以智慧、知識、精明、 精明或作技能 勞碌經營、將所得者、遺於未勞之人為業、此亦屬於虛、甚為不美、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為有人用智慧知識精明勞碌經營、卻將所得來的留與未曾勞碌的人為業、這也是虛空、甚為不美。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为人用智慧、知识和技能所劳碌得来的，却必须留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，是极大的憾事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有以智識技能、勞而得者、遺於未勞者為業、斯亦虛空、害莫大焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人之勞心力、運智謀、凡事亨通、後人逸而得之、盡屬於虛、大可憫也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為一個人用智慧、知識和技能所得來的一切，卻要留給不勞而獲的人享用，這也是虛空，是極大的不幸！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為人用智慧、知識和技能所勞碌得來的，卻必須留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，是極大的憾事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为一个人用智慧、知识和技能劳苦工作，却把自己所得的份给了那未曾劳苦的人。这也是虚空，也是极大的悲苦！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為一個人用智慧、知識和技能勞苦工作，卻把自己所得的份給了那未曾勞苦的人。這也是虛空，也是極大的悲苦！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，也是大患。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為有人用智慧、知識、靈巧勞碌工作，所得來的卻要遺留給未曾勞碌的人作產業。這也是虛空，大大不幸。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为有人用智慧、知识、灵巧劳碌工作，所得来的却要遗留给未曾劳碌的人作产业。这也是虚空，大大不幸。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人以他的智慧、知識、技能所得來的，都得留下，讓別人不勞而獲。這也是空虛，大不公平！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人用佢个智慧、智識、本事所得來个，全部愛留下來，俾毋識勞碌个人承接。這也係空虛，盡無公平！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為有人用智慧、知識、靈巧勞碌工作，所得來的卻要遺留給未曾勞碌的人作產業。這也是虛空，大大不幸。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋有一人作勞于智也、于見識也、于公平也、其尚且必遺之于未嘗勞于該各事之人、以為他之分也。此亦虛然、而為大凶也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，也是大患。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人用智慧，用智識，用本事拍拼得著的，煞著留互毋曾為著許個財產拍拼的人做產業。這嘛是空虛，是大不幸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng ēng tì-hūi, ēng tì-sek, ēng pún-sū phah-piàⁿ tit--tio̍h-ê, soah tio̍h lâu hō͘ m̄-bat ūi-tio̍h hiah-ê châi-sán phah-piàⁿ ê lâng chòe sán-gia̍p. Che mā-sī khang-hu, sī tōa put-hēng.

Chinese Traditional ERV 2006

因为人以自己的智慧、知识和技能所获得的一切都得留下，让别人坐享其成。这实在是不幸，实在是毫无意义！