Ecclesiastes 2:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝把智慧、知识和喜乐赐给祂喜悦的人，却让罪人忙于积攒财富，然后把他们的财富赐给祂喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主所悅者、賜以智慧、知識、歡樂、獲罪於天主者、天主則畀以收斂積蓄之任、終歸於天主所悅者用、此亦屬於虛、亦如捕風、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為天主所喜悅的、天主賜他智慧、知識、喜樂、得罪天主的、天主給他收歛積蓄的責任、終久歸給天主所喜悅的人用、由此可知這也虛空、也如捕風。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人，却使罪人作收集和积聚的差事，把所得的归给 神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼所悅者、錫以智慧、知識歡樂、惟以憂勞加於罪人、使其所收所積、歸於上帝所悅者、斯亦虛空、乃為捕風、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝所悅者、賜以智慧歡樂、若惡人則勞苦之、以其所積貨財、賜於善良、凡百之事、無非捕風捉影、以此益見矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝把智慧、知識和喜樂賜給祂喜悅的人，卻讓罪人忙於積攢財富，然後把他們的財富賜給祂喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人，卻使罪人作收集和積聚的差事，把所得的歸給 神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人；至于罪人，神加给他们担子，让他们去收取、积聚，好给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人；至於罪人，神加給他們擔子，讓他們去收取、積聚，好給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝喜悦谁，就给谁智慧、知识，和喜乐；惟有罪人，上帝使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给上帝所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給上帝所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝喜爱谁，就给谁智慧、知识和喜乐；惟有罪人，上帝使他劳苦，将他所储藏、所堆积的归给上帝所喜爱的人。这也是虚空，也是捕风。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝賜智慧、知識，和喜樂給那使他喜歡的人，卻使罪人操作辛苦，把他們所積聚的都給那使他喜悅的人。這也是空虛，也是捕風。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝賜智慧、智識㧯喜樂給該兜得佢歡喜个人；總係佢使罪人操勞，將佢等所積存个全部留給該兜得佢歡喜个人。這也係空虛，也係捉風。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人， 神使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給 神所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神以智、以見識、以樂、則賜與在其前而為好之人、但與犯罪者、其給以苦勞、為歛、為積、致轉給之與在神之前而為好之人也。此亦虛然、心之懊然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神喜悦谁，就给谁智慧、知识，和喜乐；惟有罪人， 神使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给 神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝將智慧、智識、快樂賜互伊所歡喜的人；毋拘有罪的人上帝互𪜶勞苦，將𪜶收拾積聚的，歸互伊所歡喜的人。這嘛是空虛，嘛是掠風。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè chiong tì-hūi, tì-sek, khoài-lo̍k sù hō͘ I só͘ hoaⁿ-hí ê lâng; m̄-kú ū-chōe ê lâng Siōng-tè hō͘ in lô-khó͘, chiong in siu-khioh chek-chū--ê, kui hō͘ I só͘ hoaⁿ-hí ê lâng. Che mā-sī khang-hu, mā-sī lia̍h-hong.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝把智慧、知识和快乐赐给他所喜悦的人，他使罪人聚敛和积累财富，只是为了留给上帝所喜悦的人；徒劳无益，有如追风！