Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我决意用酒使自己快乐，在体验愚昧的同时仍然保持理智，直到我明白在短暂的人生岁月中做何事才有益。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又自思、我且飲酒以樂我身、心仍導以智慧、又執守愚拙、直至我得見人生在世、 人生在世原文作人在天下 終身行何事為美、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心裏想我且飲酒、身享安樂、心中又順從智慧、又執守愚拙、等我得知人活在世當在天下行何事為美。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導 我 ；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我心里筹思，怎样用酒使我的身体畅快，又保持愚昧，但我的内心仍由智慧引导；直到我看明世人，在诸天之下一生有限的年日中所行的，对他们有益的是甚么。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我心思維、酌酒以快我身、而心仍為智慧所導、又思持守愚拙、知天下人畢生所行、孰為美善、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我姑以酒為懽、若無智然、而仍不敢失度、庶知人生在世、最樂者何事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我決意用酒使自己快樂，在體驗愚昧的同時仍然保持理智，直到我明白在短暫的人生歲月中做何事才有益。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我心裡籌思，怎樣用酒使我的身體暢快，又保持愚昧，但我的內心仍由智慧引導；直到我看明世人，在諸天之下一生有限的年日中所行的，對他們有益的是甚麼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的心以智慧引领我的同时，我心里探察如何用酒使我的肉体畅快并保持愚昧状，直到我看清世人一生可数的日子里，在天下做什么才有益处。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的心以智慧引領我的同時，我心裡探察如何用酒使我的肉體暢快並保持愚昧狀，直到我看清世人一生可數的日子裡，在天下做什麼才有益處。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导 我 ；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我心以智慧引导我，我心里探究，如何用酒使身体舒畅，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暂一生中，当行何事为美。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為追求智慧的心願所驅使，我決心藉酒自娛，尋求快樂。我想，也許這是人生在世的短暫歲月中最好的生活方式。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎心肚想：「為到追求智慧个心願，𠊎愛用酒尋求快樂，啉到醉摸摸仔。」𠊎想，或者這係人生在世間短短个年日中最好个生活方式。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我心想以自專與酒、且還要以心索智也、又想持着獃事、待我得見世人之眾子、可在天之下於生命終日而行之美福何也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导 我 ；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我想欲用酒互身軀爽快，過愚戇的生活。毋拘，我的心猶久愛互智慧引導，通知人短短的一生什麼是上好的生活。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siūⁿ-beh ēng chiú hō͘ seng-khu sóng-khoài, kè gû-gōng ê seng-oa̍h. M̄-kú, góa ê sim iáu-kú ài hō͘ tì-hūi ín-chhōa, thang chai lâng té-té ê it-seng sím-mi̍h sī siōng-hó ê seng-oa̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

我试图以酒自娱，放浪形骸－但我的心仍以智慧引导我，我要探究短暂的人生中什么是世人行之有益之事。