Ecclesiastes 2:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便為自己興動大工、建造宮殿、種葡萄園、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我擴建工程，為自己建造房屋，種植葡萄園；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我大興土木，為自己建造房屋，栽種葡萄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就做大工程，為自家起屋，種葡萄。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我為己大興工也、我建屋類、並栽各葡萄園也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我為著家己興起大工程：起真多厝，栽種葡萄，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ūi-tio̍h ka-kī heng-khí tōa kang-thêng: Khí chin chōe chhù, chai-chèng phû-tô,

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我大兴土木，为自己建造房屋，栽种葡萄，