Ecclesiastes 2:5 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我为自己开垦花圃园囿，在其中种植各种果树；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
立園囿、栽各類果木於其中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
設立園囿、在其中栽種各樣果木。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
修造园囿和庭园，在园中栽种各类果树，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
治園囿、而植諸果於其中、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我為自己開墾花圃園囿，在其中種植各種果樹；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
修造園囿和庭園，在園中栽種各類果樹，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我为自己造了庭园和园林，在其中栽种各样的果树；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我為自己造了庭園和園林，在其中栽種各樣的果樹；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
修造园囿，在其中栽种各样果木树；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我修造庭院果園，種植各種果樹。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎修建庭院果園，種各種果樹。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我造成花園、與果園、及栽各類之果樹也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
修造园囿，在其中栽种各样果木树；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
修造花園及果子園，佇彼內面栽種逐種果子樹；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
siu-chō hoe-hn̂g kap ké-chí-hn̂g, tī hit lāi-bīn chai-chèng ta̍k-chióng ké-chí-chhiū;
Chinese Traditional ERV 2006
修造亭苑，广植果木，