Ecclesiastes 2:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我为自己积聚金银，搜罗列王和各省的奇珍异宝，得到世人所想望的男女歌优及许多妃嫔。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又積貯金銀、與列王諸國之珍寶、又得歌男歌女、及世人所樂者、以及妃嬪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又積蓄白銀黃金和列王各國所貴重的財寶、又買歌童舞女和世人所喜愛的、並有許多的嬪妃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又为自己积蓄金银，以及列王和各省的财宝。我又为自己招募男女歌手，收纳许多妃嫔，是世人所以为乐的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且積金銀、及諸王諸州之珍寶、又得伶人歌女、及人所悅者、姬妾眾多、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我廣貯金銀、集四方貢物、以及樂官伶女、后妃嬪御、充於後宮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我為自己積聚金銀，搜羅列王和各省的奇珍異寶，得到世人所想望的男女歌優及許多妃嬪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又為自己積蓄金銀，以及列王和各省的財寶。我又為自己招募男女歌手，收納許多妃嬪，是世人所以為樂的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又为自己积聚金银，还有来自君王们和各省的珍宝。我也为自己招纳了男女歌手，以及许多的妃嫔，都是世人引以为乐的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又為自己積聚金銀，還有來自君王們和各省的珍寶。我也為自己招納了男女歌手，以及許多的妃嬪，都是世人引以為樂的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我為自己積蓄金銀，搜集各君王、各省份的財寶；又為自己得男女歌手和世人所喜愛的物，以及一個又一個的妃嬪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我为自己积蓄金银，搜集各君王、各省份的财宝；又为自己得男女歌手和世人所喜爱的物，以及一个又一个的妃嫔。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我為自己積聚君王的金銀，各省的財寶。我有許多歌唱的男女，有無數的妃嬪，隨心所欲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎為自家積存金銀，又收集君王个財寶㧯逐省个財寶。𠊎有盡多唱歌个男女㧯細姐，𠊎想愛麼介，就有麼介。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我為自己積蓄金銀，搜集各君王、各省份的財寶；又為自己得男女歌手和世人所喜愛的物，以及一個又一個的妃嬪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我亦積銀與金、及王輩與各省之美財也、我亦自備以男女之唱者、及世人眾子之所樂與各樣之樂器也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我嘛為家己積聚金銀，收集列王及逐省的財寶；閣得著唱歌的男女，真多宮妃，以及世間人所意愛的享受。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mā ūi ka-kī chek-chū kim gûn, siu-chi̍p lia̍t-ông kap ta̍k-séng ê châi-pó; koh tit-tio̍h chhiùⁿ-koa ê lâm-lú, chin chōe kiong-hui, í-ki̍p sè-kan-lâng só͘ ì-ài ê hióng-siū.

Chinese Traditional ERV 2006

我为自己积聚金银，收集诸王和各地的财富。我有男女众乐，也有许多妃嫔－人心之所爱我应有尽有。