Ecclesiastes 3:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在的事并不是新事，未来的事也早已发生过。上帝使过去的事再次出现。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今時所有、昔已有之、將來所有、前己有之、蓋天主使已往者、復而又有、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在所有的早已就有了、將來必有的先前已有了、因為天主使已往的事重新再有。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神使已過的事重新再來 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在有的，先前就有；将来有的，早已有了；因为 神使已过的事重新出现 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今所有者、昔已有之、後將有者、前已有之、既往之事、上帝復索之焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有而復有、成必再成、或去或來、上帝所循環。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在的事並不是新事，未來的事也早已發生過。上帝使過去的事再次出現。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在有的，先前就有；將來有的，早已有了；因為 神使已過的事重新出現 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在有的，早已经有过；将要有的，也早已经有过；因为神使已过的事重复再现 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在有的，早已經有過；將要有的，也早已經有過；因為神使已過的事重複再現 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且上帝使已过的事重新再来 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現今的事以前就有了，將來的事也早已有了，並且上帝使已過的事重新再來 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现今的事以前就有了，将来的事也早已有了，并且上帝使已过的事重新再来 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在的事或將來可能發生的事，從前已經有過。上帝使同樣的事重複出現。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下个事抑係將來會發生个事，頭擺早就有了；因為上帝使共樣个事重複出現。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現今的事以前就有了，將來的事也早已有了，並且 神使已過的事重新再來 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

前所有之事今有之、且將有之事先經有之、又神尋問所被逐也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在有的以前已經有；將來欲有的早已經有；過去的代誌上帝會閣互伊發生。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi ū--ê í-chêng í-keng ū; chiong-lâi beh ū--ê chá í-keng ū; kè--khì ê tāi-chì Siōng-tè ōe koh hō͘ i hoat-seng.

Chinese Traditional ERV 2006

现在发生的事过去早已发生过，未来将要发生的事过去也已发生过，上帝不过使已往的事重现而已。