Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有定时。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我自思曰、善惡自有天主審鞫、惟凡事諸工、在天主前俱有定期、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心裏便議論說、善人惡人自有天主審判、因為在天主那裏有為凡事諸務定的日期。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我自己心里说：“ 神必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我心自謂、義者惡者、上帝必鞫之、蓋諸事百工、各有其時、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

竊思上帝鞫善惡、賞罰有其期。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有定時。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我自己心裡說：“ 神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我心里说：“义人和恶人，神都会审判；因为在他那里，万事万务都有定时。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我心裡說：「義人和惡人，神都會審判；因為在他那裡，萬事萬務都有定時。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我心里说，上帝必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我心裏說：「上帝必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我心里说：“上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我心想：「是好人，是壞人，上帝都要審判；因為每件事情，每種行為都有特定的時間。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎心肚想：「好人、壞人，上帝全部愛審判；因為逐件事情、各種行為个時間全部定好了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我心裏說：「 神必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我心內云、神將審義人也、及惡人也、蓋在彼有個宜時為各志也、亦為各作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我心內講：上帝欲平平審判義人及歹人，因為逐項代誌、逐項行為攏有伊一定的時。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa sim-lāi kóng: Siōng-tè beh pîⁿ-pîⁿ sím-phòaⁿ gī-lâng kap pháiⁿ-lâng, in-ūi ta̍k-hāng tāi-chì, ta̍k-hāng hêng-ûi lóng ū i it-tēng ê sî.

Chinese Traditional ERV 2006

我心想，“上帝一定会执行审判，无论对义人还是对恶人；因为他给每件事、每个行为都定下了时限。”