Ecclesiastes 3:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又想：“至于世人，上帝试验他们，是要他们知道自己与兽类无异。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又自思曰、世事如是乃緣人之故、蓋天主欲以試人、使人知人與獸無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心裏又說、世事如此、是因為人的緣故、是天主要試驗人、使人知道人與獸無異。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我心裏說， 這乃 為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己 不過像 獸一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我自己心里说：“至于世人， 神要试验他们，使他们看见自己与牲畜无异。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

言及世人、我心自謂、上帝欲試之、使知其與獸無異、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又思世人行事、上帝察之、欲人知異於禽獸者幾希。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我自己心裡說：“至於世人， 神要試驗他們，使他們看見自己與牲畜無異。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于世人，我心里说：“神在考验他们，要让他们看见自己像兽类一样”；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於世人，我心裡說：「神在考驗他們，要讓他們看見自己像獸類一樣」；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我心里说， 这乃 为世人的缘故，是上帝要试验他们，使他们觉得自己 不过像 兽一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我心裏說：「為世人的緣故，上帝考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我心里说：“为世人的缘故，上帝考验他们，让他们看见自己不过像走兽一样。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我想：上帝在考驗我們，要使我們知道，我們並不比獸類高明。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎心肚也想：上帝考驗世間人，係愛使𠊎等知，𠊎等無比禽獸較高明。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我心裏說：「為世人的緣故， 神考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我心內言及世人眾子之勢、以神示之顯然、使人知覺以己乃獸也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我心里说， 这乃 为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己 不过像 兽一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我心內講：關係世間人，上帝欲試驗𪜶，互𪜶知𪜶不過及牲生仝款。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa sim-lāi kóng: Koan-hē sè-kan-lâng, Siōng-tè beh chhì-giām in, hō͘ in chai in put-kò kap cheng-siⁿ kâng-khoán.

Chinese Traditional ERV 2006

我又想∶“上帝试验人，就是要让他们明白，他们也不过如其他动物而已。