Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为人和兽的际遇并无分别，两者都难逃一死，活着都靠一口气。人并不比兽强，一切都是虚空。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人命獸命俱同、 原文作人之所遇無異獸之所遇人與獸所遇惟一 死亦彼此無異、皆恃呼吸之氣、如此、人無所勝於獸、皆屬於虛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人命獸命、都是一樣、死也、彼此無異、都是倚靠呼吸之氣、這樣看來、人無所強於獸、都是虛空、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为世人所遭遇的与牲畜所遭遇的，都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，两者的气息都是一样，所以人并不胜于牲畜。一切都是虚空。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人所遇者、獸亦遇之、人與獸所遇惟一、此之死猶彼之死、同一氣之呼吸、人無所愈於獸、悉屬虛空、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

世人禽獸、同一氣之呼吸、其必死無以異也、則人不遠於禽獸、而萬事悉歸諸虛矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為人和獸的際遇並無分別，兩者都難逃一死，活著都靠一口氣。人並不比獸強，一切都是虛空。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為世人所遭遇的與牲畜所遭遇的，都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，兩者的氣息都是一樣，所以人並不勝於牲畜。一切都是虛空。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为世人的命运和兽的命运都一样：这个会死，那个也一样会死，他们都有一样的气息，人不比兽优越。这全是虚空！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為世人的命運和獸的命運都一樣：這個會死，那個也一樣會死，他們都有一樣的氣息，人不比獸優越。這全是虛空！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為世人遭遇的，走獸也遭遇，所遭遇的都一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，他們都有一樣的氣息。人不能強於走獸，全是虛空；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为世人遭遇的，走兽也遭遇，所遭遇的都一样：这个怎样死，那个也怎样死，他们都有一样的气息。人不能强于走兽，全是虚空；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

到頭來，人和獸類命運相同：前者死，後者也得死。兩者都有氣息；人並不比獸強；因為一切都是空虛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人㧯禽獸个命運結局共樣：全部愛透氣，共樣也會死。人並無比禽獸較強；因為全部係空虛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為世人遭遇的，走獸也遭遇，所遭遇的都一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，他們都有一樣的氣息。人不能強於走獸，全是虛空；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋所臨世人眾子之事亦臨獸也。一事同臨之、即如彼死、此猶然而死也、然也、伊皆有一氣也、則一人無好勝於個獸也、因皆然虛矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為世間人的命運及牲生的命運攏像款；此個死，彼個嘛死，攏像款只有一口氣；人無比牲生較好，這攏是空虛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi sè-kan-lâng ê miā-ūn kap cheng-siⁿ ê miā-ūn lóng siâng-khoán; chit-ê sí, hit-ê mā sí, lóng siâng-khoán chí-ū chi̍t-kháu-khùi; lâng bô pí cheng-siⁿ khah hó, che lóng sī khang-hu.

Chinese Traditional ERV 2006

同样的命运等待着他们，二者都要死，都只有一口气，人并无优越之处；一切都毫无意义。