Ecclesiastes 3:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
抛石有时，堆石有时 ； 拥抱有时，避开有时；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
擲石有時、斂石有時、可懷抱有時、不可懷抱有時、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
抛擲石頭有時、聚集石頭有時、當懷抱有時、不當懷抱有時、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拋掷石头有时，堆聚石头有时； 拥抱有时，避免拥抱有时；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
擲石有其時、積石有其時、懷抱有其時、不抱有其時、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有時可擲石、有時可斂石、有時可懷、有時可棄、
Chinese Bible CCB (Traditional)
拋石有時，堆石有時 ； 擁抱有時，避開有時；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 擁抱有時，避免擁抱有時；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
抛散石头有时，聚集石头有时； 拥抱有时，避免拥抱有时；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
拋散石頭有時，聚集石頭有時； 擁抱有時，避免擁抱有時；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
丟石頭有時，撿石頭有時； 懷抱有時，不抱有時；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
丢石头有时，捡石头有时； 怀抱有时，不抱有时；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
同房有時，分房有時 ； 親熱有時，冷淡有時；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
同房有時，分房有時 ； 親密有時，冷落有時；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
丟石頭有時，撿石頭有時； 懷抱有時，不抱有時；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有宜拋棄石、亦有宜聚歛石、有宜懷抱之時、亦有宜遠離懷抱也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
同房有時，分房有時 ； 親熱有時，冷淡有時；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tâng-pâng ū sî, hun-pâng ū sî; chhin-jia̍t ū sî, léng-tām ū sî;
Chinese Traditional ERV 2006
掷石有时，拾石有时； 拥抱有时，松开有时；