Ecclesiastes 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我又观察日光之下的一切欺压之事。我看见受欺压的泪流满面，无人安慰。因为欺压者有权有势，所以无人安慰他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我復見日下多有冤屈、受屈者流淚、慰之者無人、虐之者勢大、慰之者無人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又見日下有許多的委屈、受委屈的人哀哭、無人來安慰他們、暴虐他們的人勢力大、無人來安慰他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我轉觀日下所行之虐、見受虐者流涕、慰藉無人、行虐者有權、受虐者不得慰藉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我復思天下之秉鈞者、虐遇民人、民罹其酷、靡不墮淚、慰藉無人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又看見日光之下所發生一切欺壓的事：受欺壓的流淚，卻無人安慰他們；欺壓他們的，手裡握著權柄，因此無人安慰受欺壓的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我转眼又看到在日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压者流泪，无人安慰他们！权势在欺压他们的人手中，却无人安慰受欺压者！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我轉眼又看到在日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓者流淚，無人安慰他們！權勢在欺壓他們的人手中，卻無人安慰受欺壓者！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪，受欺壓的流淚，無人安慰；欺壓他們的有權勢，也無人安慰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪，受欺压的流泪，无人安慰；欺压他们的有权势，也无人安慰。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又察看這世上一切不公平的事。被欺壓的人流淚哭泣，沒有人援助他們。他們得不到援助，因為欺壓他們的人有權有勢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又看到日頭下所有無公平个事。被人欺負个流目汁，無人安慰佢等。佢等得毋到安慰，因為欺負佢等个人有權有勢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪，受欺壓的流淚，無人安慰；欺壓他們的有權勢，也無人安慰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我轉回而想太陽之下凡有之暴虐、且視哉、凡被暴虐之淚、伊悉無慰者也、在乎其使暴虐者有勢、但伊總無慰者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣看著佇日光的下面所發生一切壓迫的代誌：受壓迫的人流目屎，無人給𪜶安慰；因為壓迫𪜶的有勢力，受壓迫的無人給𪜶安慰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh khòaⁿ-tio̍h tī ji̍t-kng ê ē-bīn só͘ hoat-seng it-chhè ap-pek ê tāi-chì: Siū ap-pek ê lâng lâu ba̍k-sái, bô lâng kā in an-ùi; in-ūi ap-pek in--ê ū sè-le̍k, siū ap-pek--ê bô lâng kā in an-ùi.

Chinese Traditional ERV 2006

我又看见∶在光天化日之下到处是欺压。我看见受压迫者的眼泪，没有人安慰他们；权力握在压迫者的手里，没有人怜悯受压迫者。