Ecclesiastes 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

遭遇攻击，一人独自不能抵挡，二人并肩就能对付。三股拧成的绳子不容易断。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人若攻其一、二人可敵之、三合之繩、則不易斷、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若遇人來攻擊、有二人便足敵擋、三根繩擰成的索、不易折斷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人能制伏孤身一人，如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子，不容易扯断。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

一人為敵所敗、二人可抵禦之、三合之繩、不易斷也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一人不勝敵、二人相助、則克之、繩有三重、則不易斷。

Chinese Bible CCB (Traditional)

遭遇攻擊，一人獨自不能抵擋，二人並肩就能對付。三股擰成的繩子不容易斷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人能制伏孤身一人，如果有二人就擋得住他。三股合成的繩子，不容易扯斷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

孤身一人会被人制伏，但两个人就能在对手面前站立得住，三股合成的绳子不容易拉断 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

孤身一人會被人制伏，但兩個人就能在對手面前站立得住，三股合成的繩子不容易拉斷 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若遇敵攻擊，孤身難擋，二人就能抵擋他；三股合成的繩子不易折斷。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若遇敌攻击，孤身难挡，二人就能抵挡他；三股合成的绳子不易折断。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

兩個人合力可抵抗一人的襲擊，單獨抵抗就無把握。三股合成的繩子是不容易拉斷的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

兩儕團結能打贏一儕个攻擊，單獨一儕抵抗就無把扼。三股个索仔無恁遽拉斷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若遇敵攻擊，孤身難擋，二人就能抵擋他；三股合成的繩子不易折斷。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、若有人勝克其一者兩人可當其敵也、且三股之繩不易斷也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

受攻擊的時，干焦一個人拍𣍐贏，若有兩個就會當抵抗。三股的索無赫好擦斷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siū kong-kek ê sî, kan-ta chi̍t ê lâng phah bōe iâⁿ, nā ū nn̄g ê chiū ōe-tàng tí-khòng. Saⁿ kó͘ ê soh bô hiah hó chhoah-tn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

一个人可能受人欺压，两个人就能保卫自己，三股拧成的绳子不容易断。