Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拥护他的人不计其数，以后的世代却对他不满。这也是虚空，如同捕风。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼所率之民無數、而後人又不悅之、此亦屬於虛、亦如捕風、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他率領的民多得無數、後來的人又不喜悅他、這也是虛空、也如捕風。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所有的人民，就是他所统治的人民，多得无数；然而后来的人却不喜欢他。这实在也是虚空，也是捕风。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其所轄之民眾、不可勝數、而後人不之悅、斯亦虛空、乃為捕風、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

及其為君、從者無數、而後人卒不頌其美、此亦捕風捉影之事也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

擁護他的人不計其數，以後的世代卻對他不滿。這也是虛空，如同捕風。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所有的人民，就是他所統治的人民，多得無數；然而後來的人卻不喜歡他。這實在也是虛空，也是捕風。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尽管所有的民众，就是那些站在他前面的人 无穷无尽，但后来的人却不喜欢他。这也是虚空，也是捕风！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

儘管所有的民眾，就是那些站在他前面的人 無窮無盡，但後來的人卻不喜歡他。這也是虛空，也是捕風！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的百姓，就是他所治理的眾人，多得無數；但後來的人還是不喜歡他。這也是虛空，也是捕風。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的百姓，就是他所治理的众人，多得无数；但后来的人还是不喜欢他。这也是虚空，也是捕风。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一個君王可能統治無數的人民；可是他死後，沒有人記念他的功績。這也是空虛，也是捕風。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這個新王雖然有辦法管理盡多个人民；總係後來个人還係毋滿意佢个統治。這也係空虛，也係捉風。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的百姓，就是他所治理的眾人，多得無數；但後來的人還是不喜歡他。這也是虛空，也是捕風。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

歸他者之眾無盡也、將來之人尚且亦未必樂他、固然此亦為虛也、為心之懊者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊有領導真多人民，毋拘後來的人對伊無合意。這嘛是空虛，嘛是掠風。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ū léng-tō chin chōe jîn-bîn, m̄-kú āu-lâi ê lâng tùi i bô kah-ì. Che mā-sī khang-hu, mā-sī lia̍h-hong.

Chinese Traditional ERV 2006

他的臣民不计其数，但同是这些人，后来又不喜欢他。这些事实在毫无意思，如同追风一样。