Ecclesiastes 4:8 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过：“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人獨處無子、無兄弟、然亦勞碌不已、雖得多財、目中不以為足、亦不自問曰、我不自享所得、我勞碌究為誰耶、此亦屬於虛、徒勞無益、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人獨處沒有兒子、也沒有兄弟、卻勞碌不已、雖得多財、眼不知足、也不自問說我勞勞碌碌不肯享用所得的、到底是為誰呢、這也是虛空、徒勞無益。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人孤单无依，没有儿子，没有兄弟，仍劳碌不休，眼目也不以自己的财富为足。他问：“我劳劳碌碌，刻薄自己不去享受，是为谁呢？” 这也是虚空，是劳苦的担子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有人孤獨無侶、無子嗣、無昆弟、而勞力不息、貨財不饜於目、自謂為誰勞力、不享福祉、斯亦虛空、乃苦任也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有人塊然獨處、無兄弟子女、不與友朋交接、然亦勞苦不已、雖得貨財、不以為足、不敢自用、不知遺誰、此屬於虛、更貽後患。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有一個人孤孤單單，沒有兒子也沒有兄弟，卻終身勞碌。他雖然家道豐裕，仍不滿足，從未想過：「我不停地勞碌，放棄一切享受，究竟是為了誰？」這也是虛空，是一種悲哀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人孤單無依，沒有兒子，沒有兄弟，仍勞碌不休，眼目也不以自己的財富為足。他問：“我勞勞碌碌，刻薄自己不去享受，是為誰呢？” 這也是虛空，是勞苦的擔子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一个人孤单无伴，连儿子和兄弟也没有；但他各样的劳苦却没有穷尽，他的眼目也不因财富而满足；他问： “我如此劳苦，也不让自己过好日子，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极重的担子！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一個人孤單無伴，連兒子和兄弟也沒有；但他各樣的勞苦卻沒有窮盡，他的眼目也不因財富而滿足；他問：「我如此勞苦，也不讓自己過好日子，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極重的擔子！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人孤單無雙，無子無兄弟，竟勞碌不息，眼目也不以財富為滿足。他說：「我勞碌，自己卻不享福，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極沉重的擔子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人孤单无双，无子无兄弟，竟劳碌不息，眼目也不以财富为满足。他说：“我劳碌，自己却不享福，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极沉重的担子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人孑然一身，沒有兒子，也沒有兄弟，卻整天勞碌，從來不滿足於自己所擁有的財富。他辛辛苦苦，不敢享受，到底是為誰呢？這也是空虛，也是不幸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人孤單一儕，無孻仔，也無兄弟，總係歸日勞碌，自從毋識滿足所得到个財富。佢講：「𠊎辛辛苦苦，犧牲享受，到底係為麼人呢？」這也係空虛，也當衰過。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

有人孤單無雙，無子無兄弟，竟勞碌不息，眼目也不以財富為滿足。他說：「我勞碌，自己卻不享福，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極沉重的擔子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有單一個人並無別個人屬之、且其無子、無兄弟、其勞尚且無盡也、又其眼未以財帛知足、且其並不云、我因何而勞也、因何而自棄我心之安也、此亦為虛也、為苦勞者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人孤單無伴，無子嘛無兄弟，猶久勞碌無煞，無看所有的財富做夠額。伊講：我勞碌刻苦，無享福，到底是為啥人？這嘛是空虛，是無意義的工作。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng ko͘-toaⁿ bô-phōaⁿ, bô kiáⁿ mā bô hiaⁿ-tī, iáu-kú lô-lo̍k bô-soah, bô khòaⁿ só͘-ū ê châi-hù chòe kàu-gia̍h. I kóng: Góa lô-lo̍k khek-khó͘, bô hióng-hok, tàu-tóe sī ūi siáⁿ-lâng? Che mā-sī khang-hu, sī bô ì-gī ê kang-chok.

Chinese Traditional ERV 2006

有的人孤身一人，既无儿女又无兄弟，却劳碌不息，从不以自己的钱财知足。他问；“我这是为谁奔波劳碌呢？我何必这样刻苦自己呢？”这实在毫无意义，太痛苦了！

Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations