Ecclesiastes 5:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

贪爱钱财的，金银不能使他满足；贪图富裕的，再多的收益也不能叫他称心。这也是虚空！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

貨財增、食者亦增、有貨財之人有何益、不過目觀而已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

貨財增添、吃的人也增添、有貨財的人有何益處、不過眼目觀看。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

贪爱银子的，不因有银子满足；贪爱财富的，也不因得利知足。这也是虚空。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

好金者、得金而不知足、好富者、獲利而不知饜、斯亦虛空、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以金為寶者、金不足以滿其心、惟貨是好者、貨不足以充其欲、此亦屬於虛而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

貪愛錢財的，金銀不能使他滿足；貪圖富裕的，再多的收益也不能叫他稱心。這也是虛空！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

貪愛銀子的，不因有銀子滿足；貪愛財富的，也不因得利知足。這也是虛空。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

贪爱银子的不会因银子满足，贪爱财富的也不会因利益满足。这也是虚空！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

貪愛銀子的不會因銀子滿足，貪愛財富的也不會因利益滿足。這也是虛空！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

貪愛錢財的人總不知足；羨慕財富的人總得不到所要的一切。這也是空虛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛錢个人毋會滿足佢个財富；想愛發財个人毋會滿足佢个收入。這也係空虛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

愛銀之人將不以銀而知足、並愛盛多者不以盛多知足、此亦虛也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

愛錢的𣍐因為錢知足；愛好額的𣍐因為所賺的知足。這嘛是空虛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ài chîⁿ--ê bōe in-ūi chîⁿ ti-chiok; ài hó-gia̍h--ê bōe in-ūi só͘ thàn--ê ti-chiok. Che mā-sī khang-hu.

Chinese Traditional ERV 2006

爱钱的人从不以钱知足，贪财的人敛财没有止境，这实在太没有意义了。