Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

劳力的人不管吃多吃少，总是睡得香甜；富人的家财却害得他不能成眠。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又見日下有一事、更為大患、貨財存積、反害本主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又見日下有一件大患事、就是貨財存積、反害本主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

劳力的人无论吃多吃少，都睡得甜；财主的丰足，却不容他安睡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

工人食無多寡、俱得安眠、富者以其豐裕、不得寢睡、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勞者食無餘、每見其安寢、富者因多財、恆不遑假寐。

Chinese Bible CCB (Traditional)

勞力的人不管吃多吃少，總是睡得香甜；富人的家財卻害得他不能成眠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

勞力的人無論吃多吃少，都睡得甜；財主的豐足，卻不容他安睡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

劳力的人无论吃多吃少，都睡得甜美；富有人的丰足，却不容他安睡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

勞力的人無論吃多吃少，都睡得甜美；富有人的豐足，卻不容他安睡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满却不容他睡觉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富人的豐足卻不容他睡覺。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富人的丰足却不容他睡觉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

勞工不管吃飽吃不飽，總是睡得香甜。有錢人的財產使他不能成眠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

勞動个人無論食多食少，還係當好睡；有錢人个豐富顛倒害佢睡毋落覺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富人的豐足卻不容他睡覺。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

勞作工人之睡乃酣也、不拘其食多少皆然、但富人之盛、則不許之睡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满却不容他睡觉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

勞工無論食多食少攏好睏；好額人食甲飽飽嘛睏𣍐去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lô-kang bô-lūn chia̍h-chōe chia̍h-chió lóng hó-khùn; hó-gia̍h-lâng chia̍h kah pá-pá mā khùn bōe khì.

Chinese Traditional ERV 2006

辛苦劳碌的人，无论吃多吃少，都睡得香甜；而腰缠万贯的人却无法成眠。