Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人怎样从母腹空空而来，也必照样空空而去；劳碌一生，什么也不能带走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此實大患、其來若是、其去亦若是、勞碌無益、如捕風耳、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這是一件大患事、因為他出世怎樣、去世也是怎樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他怎样从母胎赤身而来，也必怎样赤身而去；在劳碌中得来的，他的手也带不走甚么。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其出母胎、裸體而來、亦必如是而逝、勞而得者、手無可攜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋裸而出世、必裸而歸土、所勤勞而得者、毫不能攜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

人怎樣從母腹空空而來，也必照樣空空而去；勞碌一生，什麼也不能帶走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他怎樣從母胎赤身而來，也必怎樣赤身而去；在勞碌中得來的，他的手也帶不走甚麼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从母腹中怎样赤身而来，也必怎样赤身而去，就像他来的那样；至于他的劳苦所得，他的手分毫不能带走——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從母腹中怎樣赤身而來，也必怎樣赤身而去，就像他來的那樣；至於他的勞苦所得，他的手分毫不能帶走——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他空手到世上來，也得空手回去。不管在世怎樣勞碌，他什麼都不能帶走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢赤身露體出母胎，也愛赤身露體倒轉去。無論在世樣般勞碌，麼介東西也帶毋走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其人如赤體出母胎而來、其猶然必歸去也、且以己勞之作不能手帶何去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊褪裼出母胎，嘛會褪裼倒去；伊勞碌得著的，一項嘛𣍐當帶去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I thǹg-theh chhut bú-thai, mā ōe thǹg-theh tò--khì; i lô-lo̍k tit--tio̍h-ê, chi̍t hāng mā bōe-tàng tòa--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

人来到世上本来一无所有，走的时候必定也空身而去，他的辛劳所得分毫不能带去。