Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

事务繁杂，夜里多梦；多言多语，显出愚昧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你在天主面前許願、償還不可遲延、因為天主不喜悅愚妄人、你所許的願應當償還。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

挂虑多就令人作梦，言语多就显出愚昧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

多事致夢、多言致愚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

多慮多夢、多言多拙。

Chinese Bible CCB (Traditional)

事務繁雜，夜裡多夢；多言多語，顯出愚昧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掛慮多就令人作夢，言語多就顯出愚昧。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，梦来自事务繁多，愚昧的声音来自多言多语。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，夢來自事務繁多，愚昧的聲音來自多言多語。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

事务多，令人做梦；话语多，显出愚昧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

事務繁多，惡夢也多；言語多，就容易顯出愚蠢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

事情多，夢就多；講多，戇話就走出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即如夢以事繁而生、猶然可認個獃子之聲以其繁言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

代誌多，厚眠夢；厚話會顯出愚戇。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-chì chōe, kāu bîn-bāng; kāu-ōe ōe hián-chhut gû-gōng.

Chinese Traditional ERV 2006

操心容易做梦，话多容易露怯。