Ecclesiastes 5:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

多梦多言都是虚空。你只要敬畏上帝！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾見國中貧者受虐、或見審鞫時顛倒是非、勿因此驚疑、蓋人居高位、有較彼位高者鑒察之、 鑒察之或作治理之 其上又有至高者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若在國中見窮人受虐、或見審判顛倒是非、不要因這事驚疑、因為人居高位、有比他位高的鑒察、在其上還有至高的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

多梦和多话，都是虚空的，你只要敬畏 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夢多詞繁、內有虛空、惟當寅畏上帝、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夢寐多屬幻境、浮詞亦屬空虛、惟爾當畏上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

多夢多言都是虛空。你只要敬畏上帝！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

多夢和多話，都是虛空的，你只要敬畏 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

多梦多语带来更多的虚空 ；因此你当敬畏神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

多夢多語帶來更多的虛空 ；因此你當敬畏神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

多夢多言，其中多有虛空，你只要敬畏上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

多梦多言，其中多有虚空，你只要敬畏上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不管你做了多少夢，做了多少空虛的事，說了多少話，你仍然必須敬畏上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

發夢多，講話多，全部係空虛；你只愛敬畏上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

多夢多言，其中多有虛空，你只要敬畏 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋于夢之盛、及于多言、亦兼多虛事、但爾宜畏神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眠夢多，話就多，無意義的事嘛多；只有著敬畏上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bîn-bāng chōe, ōe chiū chōe, bô ì-gī ê sū mā chōe; chí-ū tio̍h kèng-ùi Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

在不切实际的空想和生活的无奈中，人总是喋喋不休；要敬畏上帝。