Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

若你在某地看见穷人受欺压，公平正义被践踏，不要震惊，因为官上有官，在众官之上还有更高的官鉴察。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然有王受國人之服役、凡事究於國有益、 或作王營謀農事於國為益莫大

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

然而有王受國人服事、究屬於國凡事有益。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你在一省之中，看到穷人遭受欺压，公正和公义被夺去，也不必因此惊讶，因为高位者之上有较高的照应，在他们之上还有更高的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若在州中見貧者受虐、或見強者奪公義、勿以為異、蓋有居位較高者鑒之、又有更高者在焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾觀州邑強暴、虐貧枉法、則勿殷憂、人雖居高位、更有尊於彼者、鑒察其所為、其上又有至尊至高者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

若你在某地看見窮人受欺壓，公平正義被踐踏，不要震驚，因為官上有官，在眾官之上還有更高的官鑒察。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你在一省之中，看到窮人遭受欺壓，公正和公義被奪去，也不必因此驚訝，因為高位者之上有較高的照應，在他們之上還有更高的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果你在某一省中看到穷人受欺压，公正和公义被夺去，不要因此感到惊奇，因为高位者之上有更高的在保护 他，在他们之上还有更高的保护他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果你在某一省中看到窮人受欺壓，公正和公義被奪去，不要因此感到驚奇，因為高位者之上有更高的在保護 他，在他們之上還有更高的保護他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异；因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你若在一個地區看見窮人受欺壓，公義公平被掠奪，不要因此驚奇；有一位高過居高位的在鑒察，在他們之上還有更高的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你若在一个地区看见穷人受欺压，公义公平被掠夺，不要因此惊奇；有一位高过居高位的在鉴察，在他们之上还有更高的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你看見政府壓迫窮人，不以公道對待他們，不尊重他們的權利，你用不著驚奇。每一個官員都有比他地位高的在保護他，而他們都受更高級官員的保護。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你看到政府欺負窮苦人，無用公道款待佢等，毋尊重佢等个權利，你毋使恁著驚。逐個官員全部有比佢地位較高个在保護佢，佢等逐儕也愛受還較高个官員个保護。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你若在一個地區看見窮人受欺壓，公義公平被掠奪，不要因此驚奇；有一位高過居高位的在鑒察，在他們之上還有更高的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾既見貧民被暴虐、且強枉法不公之事、於一省、則不可奇之、蓋上於至上者理之、且比伊等尚有上者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异；因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你若看著散赤人受官員壓迫，抑是正直公義受剝奪，毋免因為按呢感覺奇怪；因為官員攏有較高的官啲給𪜶保護。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí nā khòaⁿ-tio̍h sàn-chhiah-lâng siū koaⁿ-oân ap-pek, á-sī chèng-ti̍t kong-gī siū pak-toa̍t, m̄-bián in-ūi án-ni kám-kak kî-koài; in-ūi koaⁿ-oân lóng ū khah koân ê koaⁿ teh kā in pó-hō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

你若在某地看见穷人受欺压，公平和正义被践踏，不必因此惊诧，因为当权者要受上级的监督，而且在他们之上还有更高的监督者。