Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝赐给人财富、产业和尊荣，叫他拥有所渴望的一切，却使他无法享用，倒让别人享用。这是虚空，是极大的悲哀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人天主賜之貲財產業尊榮、心之所欲、毫無所缺、惟天主不使之能享、他人享之、此亦屬於虛、實為大患、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人、天主賜他資財產業尊榮、使他心所欲的毫無缺少、只是天主不使他能享用、有外人來享用、這也是虛空、也是大患事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是人蒙神賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

蒙 神赐予财富、资产和荣誉的人，心里所愿的，都一无所缺，可是 神使他无力享用，反而有外人来享用。这是虚空，也是祸患。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有人焉、上帝賜之資財、富有尊榮、致其心之所欲、一無所缺、惟上帝使不得享、而他人享之、斯為虛空、亦為劇病、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝賜人貨財、錫人尊榮、無所不有、己不敢逸、他人享之、此屬於虛、深可嘆也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝賜給人財富、產業和尊榮，叫他擁有所渴望的一切，卻使他無法享用，倒讓別人享用。這是虛空，是極大的悲哀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

蒙 神賜予財富、資產和榮譽的人，心裡所願的，都一無所缺，可是 神使他無力享用，反而有外人來享用。這是虛空，也是禍患。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人蒙神赐予富贵、资产和荣华，以致他心中所渴望的一无所缺；但神使他不能享用，反而是外人享用。这是虚空，也是极重的祸患！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人蒙神賜予富貴、資產和榮華，以致他心中所渴望的一無所缺；但神使他不能享用，反而是外人享用。這是虛空，也是極重的禍患！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是人蒙上帝赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是上帝使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是人蒙上帝賜他財富、資產和尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是上帝使他不能享用，反被外人享用。這是虛空，也是禍患。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是人蒙上帝赐他财富、资产和尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是上帝使他不能享用，反被外人享用。这是虚空，也是祸患。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝賜給某人榮譽、財富、產業，和他想要的一切，但不讓他享受，卻讓陌生人享受。這是空虛，也是很可悲的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝賜給某人錢財、產業㧯好名聲，佢想愛个無欠一項，總係上帝無俾佢享受，反轉俾生份人享受。這係空虛，也係當悲慘个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是人蒙 神賜他財富、資產和尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是 神使他不能享用，反被外人享用。這是虛空，也是禍患。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有一人被神賜之以富、以財、以貴、致其心所欲無所缺也、神尚且不與之以能可食之也、但有異人食之、此亦為虛也、及為凶疾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人得著上帝賜伊錢財、好額、尊貴，伊的心所愛的無欠半項；毋拘上帝互伊𣍐當享受，反轉互外人享受；這嘛是空虛，是大悲哀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng tit-tio̍h Siōng-tè sù i chîⁿ-châi, hó-gia̍h, chun-kùi, i ê sim só͘ ài--ê bô khiàm pòaⁿ-hāng; m̄-kú Siōng-tè hō͘ i bōe-tàng hióng-siū, hoán-tńg hō͘ gōa-lâng hióng-siū; che mā-sī khang-hu, sī tōa pi-ai.

Chinese Traditional ERV 2006

那就是上帝给了一个人财富、资产和荣耀，凡他心中所想的应有尽有，但上帝却不让他享用，而让陌生人享用它们。这实在是一件毫无意义又令人悲哀的事。