Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人若有一百个儿子，并且长寿，但心中却从未因福乐而满足，死后又不得安葬，我看这样的人还不如流产的胎儿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

設人生百子、又享遐齡、在世之年日甚多、而不得享所有以為福、死後亦不得安葬、以我觀之、 以我觀之原文作我則曰 胎死者較彼尤美、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人雖然生一百個兒子、活許多歲數、在世的年日甚多、若不得足享美福、死後不得安葬、據我說那墮落的胎、比他倒好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人如果生下百子，活了许多岁数，年日长久，但是心里不因美物满足，又得不到安葬，我以为流产的胎比他还好。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人苟生百子、享壽高、歷年久、而心不得享福、身不獲安葬、我謂未盈期而生者、較彼尤愈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人有百子、又獲遐齡、生不能享福、死不得善葬、以我觀之、胎未成人者、較彼愈美。

Chinese Bible CCB (Traditional)

人若有一百個兒子，並且長壽，但心中卻從未因福樂而滿足，死後又不得安葬，我看這樣的人還不如流產的胎兒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人如果生下百子，活了許多歲數，年日長久，但是心裡不因美物滿足，又得不到安葬，我以為流產的胎比他還好。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果有人生了一百个孩子，也活了许多岁月，虽然他的年日长久，心里却不因福份而满足，甚至自己得不到安葬，我就说：“流产的胎儿倒比他好！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果有人生了一百個孩子，也活了許多歲月，雖然他的年日長久，心裡卻不因福份而滿足，甚至自己得不到安葬，我就說：「流產的胎兒倒比他好！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人若生一百個兒子，活許多歲數；他即使壽命很長，心裏卻不因福樂而滿足，又不得埋葬；我說，那流掉的胎比他倒好。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人若生一百个儿子，活许多岁数；他即使寿命很长，心里却不因福乐而满足，又不得埋葬；我说，那流掉的胎比他倒好。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一個人儘管有上百的兒女，在世長壽，如果他沒有享受應得的福分，死後又不得安葬，那麼，即使他活了許多歲數，又有什麼益處？我想，一個流產的胎兒還比他好呢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有人𫱔一百個子女，在世長壽，總係無享受到麼介福份，死後又無得到安葬；𠊎想，該落胎个孲𤘅仔還比佢較贏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人若生一百個兒子，活許多歲數；他即使壽命很長，心裏卻不因福樂而滿足，又不得埋葬；我說，那流掉的胎比他倒好。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一人雖生一百個子而得長年、致其日年多也、或其心未足以美事、且或無葬禮、則我云、胎死者較之尤福也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人若有一百個子，閣食長歲壽，雖然活真多歲，毋拘無享福無滿足，閣無得著安葬；我講，流產的胎嘛比伊較好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng nā ū chi̍t-pah ê kiáⁿ, koh chia̍h tn̂g-hè-siū, sui-jiân oa̍h chin chōe hè, m̄-kú bô hióng-hok bô boán-chiok, koh bô tit-tio̍h an-chòng; góa kóng, liû-sán ê thai mā pí i khah hó.

Chinese Traditional ERV 2006

有人可能寿过百岁，有一百个子女，但无论他能活多大岁数，如果他不能安享福份，又不能安然入土，我看那还不如夭殇的胎儿好。