Ecclesiastes 7:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

智慧提供保障， 如同金钱一样。 智慧能保全智者的生命。 这就是知识的好处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

智慧庇 庇原文作薩下同 身、貲財庇身、最有益者仍智慧、因智慧能保全有智慧人之生命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

智慧可以護庇人、錢財也可以護庇人、更有益處的還是智慧、因為智慧可以使有智慧的人得生命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為智慧護庇人， 好像銀錢護庇人一樣。 惟獨智慧能保全智慧人的生命。 這就是知識的益處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为受智慧的庇护，如同受银子的庇护。 唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

智為護庇、金錢亦然、惟智能保人之生命、其益尤著、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

智可庇身、財可助己、惟獲智慧、可享永生。

Chinese Bible CCB (Traditional)

智慧提供保障， 如同金錢一樣。 智慧能保全智者的生命。 這就是知識的好處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為受智慧的庇護，如同受銀子的庇護。 唯有智慧能保全智慧人的生命，這就是知識的益處。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为智慧是保障，如同金钱是保障， 但唯有智慧能保全智慧人的生命， 这就是智慧 的益处。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為智慧是保障，如同金錢是保障， 但唯有智慧能保全智慧人的生命， 這就是智慧 的益處。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為智慧庇護人， 好像金錢庇護人一樣； 智慧能保全智慧者的生命， 這就是知識的益處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为智慧庇护人， 好像金钱庇护人一样； 智慧能保全智慧者的生命， 这就是知识的益处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

智慧給你的安全不下於金錢所給的。智慧使你穩妥；這便是知識的好處。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

智慧㧯金錢共樣會庇蔭人。 總係智慧會保全智慧人个生命； 這就係有智識个好處。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為智慧庇護人， 好像金錢庇護人一樣； 智慧能保全智慧者的生命， 這就是知識的益處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋智乃圍影也、且銀乃圍影、但智之美乃此、其以生命與凡存之者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為智慧會致蔭人，錢銀嘛會致蔭人；毋拘只有智慧會保全有智慧的人的性命。這就是有智識的好處。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi tì-hūi ōe tì-ìm lâng, chîⁿ-gûn mā ōe tì-ìm lâng; m̄-kú chí-ū tì-hūi ōe pó-choân ū tì-hūi ê lâng ê sìⁿ-miā. Che chiū-sī ū tì-sek ê hó-chhù.

Chinese Traditional ERV 2006

钱能庇护人，智慧也能庇护人，但智慧的长处在于∶它能保全拥有它的人的性命。