Ecclesiastes 7:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

顺境时要快乐， 逆境时要思想： 两者都是上帝的安排， 好叫人不能预知将来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾得福之日可喜樂、遭難之日當思慮、天主使二者、迭相乘除、未來之事、人不能預料、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你得福的日子應當喜樂、你遇患的日子應當思慮、因為天主使這兩樣互相乘除、未來的事、人分毫不能豫料。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在亨通的日子，应当享福； 遭遇患难的时候，就当省察。 神使这两样并存， 为了叫人查不出未来的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亨通之日宜喜樂、患難之日宜思維、上帝使二者互至、俾人不得料其後、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

福來可喜、禍至可慮、上帝使二者迭相倚伏、俾人不能逆料。

Chinese Bible CCB (Traditional)

順境時要快樂， 逆境時要思想： 兩者都是上帝的安排， 好叫人不能預知將來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在亨通的日子，應當享福； 遭遇患難的時候，就當省察。 神使這兩樣並存， 為了叫人查不出未來的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

顺境时你当快乐，逆境时你当思索：神使这个发生，也使那个发生，为的是让人查不出身后的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

順境時你當快樂，逆境時你當思索：神使這個發生，也使那個發生，為的是讓人查不出身後的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为上帝使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

順利時要喜樂；患難時當思考。上帝使這兩樣都發生，因此，人不知將會發生甚麼事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

顺利时要喜乐；患难时当思考。上帝使这两样都发生，因此，人不知将会发生什么事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

事事順利的時候，你要歡樂；患難的時候，不要忘記喜樂和患難都出於上帝；將來要發生的事誰能預知呢 ？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

事事順利个時，你愛歡喜快樂；患難个時，毋好毋記得：喜樂㧯患難攏總有上帝个旨意。無人知將來个事會變做樣般。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

順利時要喜樂；患難時當思考。 神使這兩樣都發生，因此，人不知將會發生甚麼事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於通達之日可為喜也、但於困苦之日則思念也、蓋神以彼設對此、致人除神外無何可倚也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

順境的時著歡喜，患難的時著想：此兩項攏是上帝的作為，是欲互人查𣍐出將來會發生什麼代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sūn-kéng ê sî tio̍h hoaⁿ-hí, hoān-lān ê sî tio̍h siūⁿ: Chit nn̄g hāng lóng sī Siōng-tè ê chok-ûi, sī beh hō͘ lâng chhâ bōe chhut chiong-lâi ōe hoat-seng sím-mi̍h tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

一帆风顺的时候你应当高兴，遭受挫折的时候，你应当这样想：快乐时节和艰难岁月都是上帝赐予的，人不可能知道未来自己的生活中会出现什么。