Ecclesiastes 7:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在我虚空的一生中，我见过义人行义，反而灭亡；恶人行恶，却享长寿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我在虛度之中、已見此諸事、又見善人雖善反夭亡、惡人雖惡反長壽、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我在虛度之中見過這一切事、又見過善人雖善、卻倒夭亡、惡人雖惡、卻倒長壽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在我虚空的日子里，我见过这两件事：有义人行义反而灭亡，有恶人行恶倒享长寿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有義人行義而隕沒、有惡人行惡而長久、我於虛空之日、皆見之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我處塵凡、鑒觀事理、見有為義而早夭者、見有作惡而壽終者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在我虛空的一生中，我見過義人行義，反而滅亡；惡人行惡，卻享長壽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在我虛空的日子裡，我見過這兩件事：有義人行義反而滅亡，有惡人行惡倒享長壽。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在我虚空的日子里，我看到这一切：有义人在他的公义中死亡，有恶人在他的邪恶中长寿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在我虛空的日子裡，我看到這一切：有義人在他的公義中死亡，有惡人在他的邪惡中長壽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在虛度的日子裏，我見過各樣的事情，義人在他的義中滅亡，惡人在他的惡中倒享長壽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在虚度的日子里，我见过各样的事情，义人在他的义中灭亡，恶人在他的恶中倒享长寿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在空虛的人生中我觀察了許多事。好人行善，反而早死，壞人作惡，倒享長壽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在空虛个人生𠊎看過盡多个事。好人行善，反轉早死；壞人作惡，顛倒長壽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在虛度的日子裏，我見過各樣的事情，義人在他的義中滅亡，惡人在他的惡中倒享長壽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡有之事我於虛勞之各日間、而皆見之。有個義人在其義作之間而敗也、且有惡人存于長年其各惡事之間也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇空虛的人生我有看著：有義人做好顛倒滅亡，有歹人做歹顛倒食長歲壽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī khang-hu ê jîn-seng góa ū khòaⁿ--tio̍h: Ū gī-lâng chòe hó tian-tò bia̍t-bông, ū pháiⁿ-lâng chòe pháiⁿ tian-tò chia̍h tn̂g-hè-siū.

Chinese Traditional ERV 2006

我在自己空虚的生活中见过各种各样的事：义人行善反而遭到不幸，恶人作恶反而长命百岁。