Ecclesiastes 7:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

最好是持守这个教训也不放松那个教训，因为敬畏上帝的人必避免两个极端。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾若持彼不忽此、此方為美、蓋畏天主者、必遠一切越分之事、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若持守那個、不忽畧這個、方算為美、因為敬畏主的必遠離一切過分的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏神的人，必從這兩樣出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

持守这个是好的，那个也不要放松，因为敬畏 神的人，都必避免这两个极端。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有事可為、持此為美、彼亦勿舍、寅畏上帝者、必脫於諸難、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自義在所必戒、妄為尤所當絕、惟上帝是畏、患難可避。

Chinese Bible CCB (Traditional)

最好是持守這個教訓也不放鬆那個教訓，因為敬畏上帝的人必避免兩個極端。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

持守這個是好的，那個也不要放鬆，因為敬畏 神的人，都必避免這兩個極端。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你抓住这个是好的，也不要放手那个；因为敬畏神的人，能兼顾这两者。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你抓住這個是好的，也不要放手那個；因為敬畏神的人，能兼顧這兩者。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏上帝的人，必从这两样出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你持守這個，那個也不要鬆手才好。敬畏上帝的人，這一切都能兼得。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你持守这个，那个也不要松手才好。敬畏上帝的人，这一切都能兼得。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

兩個極端都應該避免，只是敬畏上帝的人所做的一切都會順利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敬畏上帝个人這兩項原則攏總愛遵守，毋好單單守一項。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你持守這個，那個也不要鬆手才好。敬畏 神的人，這一切都能兼得。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以爾持着此乃善也、因然爾不可舍此縮手也。蓋畏神者將得救出伊各難之中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你掠牢此頭，彼頭嘛毋通放去；敬畏上帝的人會曉雙頭兼顧。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí lia̍h-tiâu chit-thâu, hit-thâu mā m̄-thang pàng--khì; kèng-ùi Siōng-tè ê lâng ōe-hiáu siang-thâu kiam-kò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

最好是抓住这一个，同时也不放松那一个；因为敬畏主的人不应该走极端。