Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我用智慧试验过这一切。我说：“我要做智者”，谁知智慧却离我甚远。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我嘗以智慧察此諸事、意謂我欲得真見解、而離我甚遠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我曾用智慧試驗這一切事、我說要得真見解、卻離我遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这一切我都用智慧试验过。我说：“我要得智慧”，智慧却远离我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡此諸事、我嘗以智驗之、自謂我將得智、惟智遠我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我察萬事、欲求大道、而道離我甚遠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我用智慧試驗過這一切。我說：「我要做智者」，誰知智慧卻離我甚遠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這一切我都用智慧試驗過。我說：“我要得智慧”，智慧卻遠離我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我曾以智慧试验过这一切；我说：“我要有智慧”，智慧却离我遥远。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我曾以智慧試驗過這一切；我說：「我要有智慧」，智慧卻離我遙遠。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我曾用智慧试验这一切事，我说：“要得智慧。”智慧却离我远。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我曾用我的智慧試驗過這一切事。我決心求取智慧，智慧卻離我很遠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎識用𠊎个智慧試過這所有个事。𠊎決心尋求智慧，總係智慧還係離𠊎當遠。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我以智爾試過此諸情也。我自云、我要為智者、但是乃遠離我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個代誌，我曾用智慧試驗；我講：我欲做有智慧的人；毋拘智慧離開我真遠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê tāi-chì, góa bat ēng tì-hūi chhì-giām; góa kóng: Góa beh chòe ū tì-hūi ê lâng; m̄-kú tì-hūi lī-khui góa chin hn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

我运用我的智慧思考了这些事以后说∶“我一定要做个有智慧的人。”但这却与我无缘。