Ecclesiastes 7:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我用心去认识、探究、追寻智慧和事物的原委，并去认识邪恶带来的愚昧和无知带来的狂妄。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我轉而思之、專心欲得知識、欲究萬事、欲求智慧明哲、且欲知何為惡、何為愚、何為拙、何為狂、 且欲知何為惡何為愚何為拙何為狂或作且欲知惡之為愚拙之為狂

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又轉念專心要得知識、要明察萬事、要求智慧聰明、並要知道何為惡、何為愚、何為拙、何為獃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和 萬事的 理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我转念，一心去了解、考察并寻觅智慧和事理，又要知道愚蒙是邪恶的，狂妄是愚昧的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我轉而決志究察智慧、與萬事之原由、欲知惡之為愚、愚之為妄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我盡心求道、欲知事理之所以、亦欲知愚昧之不善、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我用心去認識、探究、追尋智慧和事物的原委，並去認識邪惡帶來的愚昧和無知帶來的狂妄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我轉念，一心去了解、考察並尋覓智慧和事理，又要知道愚蒙是邪惡的，狂妄是愚昧的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我转去用心了解、探察、寻求智慧和事理，为要明白邪恶是愚昧的、愚昧是狂妄的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我轉去用心了解、探察、尋求智慧和事理，為要明白邪惡是愚昧的、愚昧是狂妄的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和 万事的 理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的來由，要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的来由，要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我一心一意要知道，要研究，要尋求智慧，來解答我的疑問；我發現邪惡是無知，愚昧是瘋狂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎一心一意愛知、愛研究、愛尋智慧㧯萬事个理由；𠊎又愛了解邪惡、無知、戇檔㧯癲狂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的來由，要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我以心向要認也、要尋也、要索出智之理、與格物之由也、致可曉癡獃之惡、即癡事及狂事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和 万事的 理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我一心一意愛知，愛查考，愛尋求智慧及萬有存在的理由，通知邪惡是愚戇，愚蠢是癲狂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa it-sim-it-ì ài chai, ài chhâ-khó, ài chhē-kiû tì-hūi kap bān-iú chûn-chāi ê lí-iû, thang chai siâ-ok sī gû-gōng, gû-chhún sī tian-kông.

Chinese Traditional ERV 2006

我开动脑筋，去领悟，去钻研，去寻求智慧和事理，想弄明白邪恶之愚顽，蠢人之狂妄。