Ecclesiastes 7:26 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我发现有的妇人比死亡更苦毒，她是个陷阱，心如网罗，手像锁链。讨上帝喜悦的人避开她，罪人却被她俘虏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我察得有種婦人、心若網羅、手若縲絏、我知斯婦、較死尤苦、天主所悅者得避之、有罪者為其所陷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我察得有等婦人、心如網羅、手如繩索、若遇這樣婦人、比死亡更苦、天主喜悅的人必得躲避他、有罪的人必被他纏繞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙神喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我发现一个比死亡更恶毒的妇人，她有如罗网，心如陷阱，手如锁炼。蒙神喜悦的人得以摆脱她，罪人却被她缠住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

察知有婦、心為罟擭、手為繩索、較死尤苦、上帝所悅者、得以避之、惟罪人為其所陷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維彼淫婦、心若網羅、手若縲絏、較諸死亡愈苦、為善者避其凶、作惡者遭其害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我發現有的婦人比死亡更苦毒，她是個陷阱，心如網羅，手像鎖鏈。討上帝喜悅的人避開她，罪人卻被她俘虜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我發現一個比死亡更惡毒的婦人，她有如羅網，心如陷阱，手如鎖鍊。蒙神喜悅的人得以擺脫她，罪人卻被她纏住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我发现一种女人，比死亡还苦毒：她的心是圈套和网罗，她的手是镣铐。蒙神喜悦的人必能逃离她；但罪人必被她缠住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我發現一種女人，比死亡還苦毒：她的心是圈套和網羅，她的手是鐐銬。蒙神喜悅的人必能逃離她；但罪人必被她纏住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙上帝喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我發現有一種婦人比死還苦毒：她本身是陷阱，她的心是羅網，手是鎖鏈。凡蒙上帝喜愛的人必能躲開她；有罪的人卻被她纏住了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我发现有一种妇人比死还苦毒：她本身是陷阱，她的心是罗网，手是锁链。凡蒙上帝喜爱的人必能躲开她；有罪的人却被她缠住了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我發現有一種女人比死亡可怕。她的愛情像陷阱，像羅網；她擁抱你的手臂像一條鎖鍊。蒙上帝喜悅的人得以逃脫她的手，但她要抓住罪人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎發現該婦人家比死還較得人驚：姖个愛情像陷阱、像羅網；姖个手像鎖鍊恁樣揇等你。上帝所歡喜个人就會脫離姖个手，總係有罪个人會被姖纏到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我發現有一種婦人比死還苦毒：她本身是陷阱，她的心是羅網，手是鎖鏈。凡蒙神喜愛的人必能躲開她；有罪的人卻被她纏住了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我遇認以婦人有心為絡也、為網也、且其手為如繩索者、較死尚尤苦也。悅神之人則可脫逃之、但罪人必被之取奪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣發見，歹的查某人比死較恐怖；伊是活罩，伊的心是羅網，手是鎖鍊。上帝意愛的人攏會當閃避，毋拘邪惡的人會互伊掠著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh hoat-kiàn, pháiⁿ ê cha-bó͘-lâng pí sí khah khióng-pò͘; i sī oa̍h-tauh, i ê sim sī lô-bāng, chhiú sī só-liān. Siōng-tè ì-ài ê lâng lóng ōe-tàng siám-pī, m̄-kú siâ-ok ê lâng ōe hō͘ i lia̍h--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

我发现有的事物比死还可怕，那就是女人；她是陷阱，她的心是罗网，她的手是锁链，上帝所喜悦的人会避开她，只有罪人才会陷入她的罗网。