Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

传道者说：“看啊，我事事反复探索，要查明万事之理，却没有寻获。但我发现在一千个男子中还可以找到一位正直人，在众女子中却未找到一位。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

柯希列 曰、我以萬事一一考察、欲得其詳、即察得此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

柯黑列 說、我將萬事一一考察、要得其詳便察得此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個 正直人 ，但眾女子中，沒有找到一個。」我 將這事 一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

传道者说：“看哪！我发现了这件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

傳道者曰、我既一一察之、究其理之所以、則有得焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

傳道者曰、我察萬事、欲知其詳、而有所未逮、簡俊士於千人之內、猶可或覯、求哲婦於萬姝之中、不能必得。

Chinese Bible CCB (Traditional)

傳道者說：「看啊，我事事反復探索，要查明萬事之理，卻沒有尋獲。但我發現在一千個男子中還可以找到一位正直人，在眾女子中卻未找到一位。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

傳道者說：“看哪！我發現了這件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

传道者说：“为要找出事理，我一一查找；虽然我的心不断寻找，但我找不到！不过我发现：千人之中，能找到一个正直的男子；却找不到一个正直的女子 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

傳道者說：「為要找出事理，我一一查找；雖然我的心不斷尋找，但我找不到！不過我發現：千人之中，能找到一個正直的男子；卻找不到一個正直的女子 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个 正直人 ，但众女子中，没有找到一个。」我 将这事 一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

傳道者說：「你看，我考察一件又一件，為要尋求萬事的來由，這是我所尋得的：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

传道者说：“你看，我考察一件又一件，为要寻求万事的来由，这是我所寻得的：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

傳道者說：這是我尋求答案時，一點一點發現出來的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

傳道者 講：這係𠊎尋答案个時，一些一些仔發現出來个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

傳道者說：「你看，我考察一件又一件，為要尋求萬事的來由，這是我所尋得的：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

宣道者曰、視哉、我特遇此也、逐一而尋算之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个 正直人 ，但众女子中，没有找到一个。」我 将这事 一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

傳道者講：看咧，我愛知萬有存在的理由，一項一項給伊比較，就尋著此個 —

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thoân-tō-chiá kóng: Khòaⁿ leh, góa ài chai bān-iú chûn-chāi ê lí-iû, chi̍t-hāng chi̍t-hāng kā i pí-kàu, chiū chhē-tio̍h chit-ê —

Chinese Traditional ERV 2006

传道者说∶“我归纳这些事，想找出其中的道理，我一直在思索，却找不到答案。但我的确发现：在一千个男人中能找到一个正直的人，但在妇女中却找不到一个。”