Ecclesiastes 7:28 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我心又有所尋、而未尋得、千男之中、猶可得一俊士、千女之中、未必得一哲婦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心又有所尋求、卻未曾尋得、一千男子中必可尋得一個俊傑之士、一千女子中未必尋得一個明哲婦人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的心仍在寻觅，却还找不到，就是在一千个男人中，我找到一个正直人，但在所有的女人中，连一个也找不到。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我心所求、猶未遇者、千男之中、我得其一、眾女之中、不得其一、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的心仍在尋覓，卻還找不到，就是在一千個男人中，我找到一個正直人，但在所有的女人中，連一個也找不到。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我繼續尋找，卻未找到；一千當中，我找到一個男的，但在這一切當中，卻找不到一個女的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我继续寻找，却未找到；一千当中，我找到一个男的，但在这一切当中，却找不到一个女的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我想找出其他答案，但找不到。在千名男子中，我可以找到一個可敬佩的，但在女子中，一個也找不到。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎想愛尋出其他个答案，總係尋毋到。有人講：「在一千個男人中，𠊎尋到一個正直个人，總係在女人中，一個也尋毋到。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我繼續尋找，卻未找到；一千當中，我找到一個男的，但在這一切當中，卻找不到一個女的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我情願尋之、尚不遇也、男人間可遇一千內之一位、但婦人間我未有遇此眾內之一位也。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我一直啲尋，猶尋𣍐著 — 佇一千人的中間我尋會著一個查甫人是正直，毋拘連一個正直的查某人都尋𣍐著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa it-ti̍t teh chhē, iáu chhē bōe tio̍h — tī chi̍t-chheng lâng ê tiong-kan góa chhē ōe tio̍h chi̍t ê ta-po͘-lâng sī chèng-ti̍t, m̄-kú liân chi̍t ê chèng-ti̍t ê cha-bó͘-lâng to chhē bōe tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006