Ecclesiastes 7:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

事情的结局胜过事情的开端； 恒久忍耐胜过心骄气傲。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

事之終、愈於事之始、容忍之心、愈於驕傲之心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

事的終局、比事的起頭好、容忍的心、比驕傲的心好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

事情的结局胜于开端， 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

事之終愈於事之始、心忍愈於心驕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

事之始不如事之終、驕泰不如恆忍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

事情的結局勝過事情的開端； 恆久忍耐勝過心驕氣傲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

事情的結局勝於開端， 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

事情的尽头好过事情的开始， 灵里忍耐好过灵里高慢。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

事情的盡頭好過事情的開始， 靈裡忍耐好過靈裡高慢。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

事情的终局强如它的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

事情的終局勝過開端。忍耐勝過傲慢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

好頭不如好尾。 忍耐贏過驕傲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

事物之終好於其始也、且忍耐之心好於驕傲之心也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

代誌的結局比代誌的開始較好；吞忍比驕傲較好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-chì ê kiat-kio̍k pí tāi-chì ê khai-sí khah hó; thun-lún pí kiau-ngō͘ khah hó.

Chinese Traditional ERV 2006

使一件事有始有终比只开头好，温文尔雅比急燥傲慢好。