Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
谁像有智慧的人呢？ 谁知道事情的原委呢？ 智慧能使人容光焕发， 使冷酷的面孔柔和。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
孰如智者、孰釋萬物之理、人之智慧、使其面有光輝、亦使面之厲色變為溫和、 使其面有光輝亦使面之厲色變為溫和原文作使其面有光輝而其面之厲色變焉
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
誰如智慧人、誰能解識萬物的理、人的智慧、令人面上有光輝、也使面上強暴氣象更改。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 並使他臉上的暴氣改變。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
谁像智慧人，谁知道事情的解释呢？人的智慧使他容光焕发，使他脸上的戾气转消。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
孰如智者、孰達事理乎、人有智慧、光輝見於其面、厲色變更、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有智之人、明足以察萬理、光華見於面、無不燭照、變剛為柔、孰能與於斯。
Chinese Bible CCB (Traditional)
誰像有智慧的人呢？ 誰知道事情的原委呢？ 智慧能使人容光煥發， 使冷酷的面孔柔和。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
誰像智慧人，誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他容光煥發，使他臉上的戾氣轉消。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
谁像智慧人呢？谁明白事情的意义呢？人的智慧使他的脸发光，使他脸上的刚硬转变。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
誰像智慧人呢？誰明白事情的意義呢？人的智慧使他的臉發光，使他臉上的剛硬轉變。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 并使他脸上的暴气改变。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
誰如 智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 改變他臉上的暴戾之氣 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
谁如 智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 改变他脸上的暴戾之气 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
只有明智人知道事物的意義。智慧使他面有光彩，並使他的憂鬱消失。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
麼人像智慧人呢？ 麼人知事情个意義？ 人个智慧使佢个面會發光， 也使佢个氣質改變。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
誰如 智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 改變他臉上暴戾之氣 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
誰如智人也、且誰曉物之釋也。智可使一人之容光然、惟面皮厚者必致變色也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 并使他脸上的暴气改变。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
啥人真正有智慧？啥人會曉解釋代誌？人的智慧互伊的面有光彩，嘛互伊兇惡的面改變。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siáⁿ-lâng chin-chiàⁿ ū tì-hūi? Siáⁿ-lâng ōe-hiáu kái-sek tāi-chì? Lâng ê tì-hūi hō͘ i ê bīn ū kong-chhái, mā hō͘ i hiong-ok ê bīn kái-piàn.
Chinese Traditional ERV 2006
谁能跟智者一样？谁能诠释万物？智慧能使人容光焕发，一扫脸上的愁容。