Ecclesiastes 8:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

虽然罪人作恶多端仍得长寿，我却认为敬畏上帝的人必亨通，因为他们对上帝心存敬畏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惡人雖百次行惡、仍享遐齡、然我知敬畏天主者、在天主前存敬畏心者、終得享福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雖然惡人行惡百次、仍享長壽、我卻知道敬畏天主的、在天主面前常存敬畏心的、終久必得享福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

罪人既然作恶百次，还享长寿，那么我知道敬畏 神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

罪人作惡百次、而享遐齡、然我深知寅畏上帝者、必獲福祉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雖然罪人作惡多端仍得長壽，我卻認為敬畏上帝的人必亨通，因為他們對上帝心存敬畏。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

罪人既然作惡百次，還享長壽，那麼我知道敬畏 神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

即使罪人作恶百次仍享长寿，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他们在神面前心存敬畏；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

即使罪人作惡百次仍享長壽，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他們在神面前心存敬畏；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏上帝的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

罪人雖然作惡百次，倒享長壽；然而我也知道，福樂必臨到敬畏上帝的人，就是在他面前心存敬畏的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

罪人虽然作恶百次，倒享长寿；然而我也知道，福乐必临到敬畏上帝的人，就是在他面前心存敬畏的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雖然一個人犯罪百次，仍享長壽，然而我知道，敬畏上帝的人事事亨通；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

罪人雖然犯罪一百擺，還係食到盡長命，𠊎確實相信：「敬畏上帝个人會凡事順利；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

罪人雖然作惡百次，倒享長壽；然而我也知道，福樂必臨到敬畏 神的人，就是在他面前心存敬畏的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

雖罪人行凶一百次、而且得長年、我尚且知、以畏神者、即在其前而畏之者、伊則必得福也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏 神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

罪人做歹一百遍，猶久食長歲壽，毋拘我確實知，驚畏上帝的人，因為心存敬畏，最後會得著福氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chōe-jîn chòe pháiⁿ chi̍t-pah piàn, iáu-kú chia̍h tn̂g-hè-siū, m̄-kú góa khak-si̍t chai, kiaⁿ-ùi Siōng-tè ê lâng, in-ūi sim chûn kèng-ùi, chòe-āu ōe tit-tio̍h hok-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

虽然恶人罪行百端却长寿不死，但我知道敬畏上帝的人会有好报，