Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

世上有一件虚空的事，就是义人遭受了恶人当受的报应，恶人却享受了义人该享的福乐。我认为这也是虚空。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

世間更有一患事、即有善人遭惡人所當遭者、有惡人遇善人所當遇者、我則曰、此亦屬於虛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

世上又有一件患事、就是有善人遭遇惡人所當遭遇的、有惡人遭遇善人所當遭遇的、我就說這也是虛空。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在世上有一件虚空的事，就是义人照恶人所行的受报应，恶人照义人所行的得报偿。我说，这也是虚空。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

世有虛空之事、有義人所遭、依惡人所作、有惡人所遇、依義人所為、我謂斯亦虛空、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天下事可為長太息者、有時義人遭難、幾同惡人、惡人蒙休、有類義人、我則曰、此屬於虛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

世上有一件虛空的事，就是義人遭受了惡人當受的報應，惡人卻享受了義人該享的福樂。我認為這也是虛空。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在世上有一件虛空的事，就是義人照惡人所行的受報應，惡人照義人所行的得報償。我說，這也是虛空。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一件虚空的事发生在地上：临到义人的是照着恶人所行的，临到恶人的是照着义人所行的。我说：“这也是虚空！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一件虛空的事發生在地上：臨到義人的是照著惡人所行的，臨到惡人的是照著義人所行的。我說：「這也是虛空！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反而照惡人所做的；惡人所遭遇的，反而照義人所做的。我說，這也是虛空。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反而照恶人所做的；恶人所遭遇的，反而照义人所做的。我说，这也是虚空。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，世上還有一件空虛的事：多少時候，義人遭受邪惡人應受的懲罰；邪惡人反而得到義人應得的報償。我說，這也是空虛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

世間還有一件空虛个事：有時，義人受到壞人應該受个責罰；壞人反轉得到義人應得个報賞。𠊎講，這也係空虛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反而照惡人所做的；惡人所遭遇的，反而照義人所做的。我說，這也是虛空。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

世界又有一件虛事、即有義人被臨以事照惡人之作、並有惡人被臨以事照義人之作也。我曰此亦為虛也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇世間閣有一項空虛的代誌，就是義人抵著歹人該受的報應，歹人得著義人應得的報賞；我講：這嘛是空虛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī sè-kan koh ū chi̍t hāng khang-hu ê tāi-chì, chiū-sī gī-lâng tú-tio̍h pháiⁿ-lâng kai siū ê pò-èng, pháiⁿ-lâng tit-tio̍h gī-lâng èng-tit ê pò-siúⁿ; góa kóng: Che mā-sī khang-hu.

Chinese Traditional ERV 2006

我看见世上还有一件令人沮丧的事，那就是义人反落了恶人的下场，而恶人倒得了义人的福份。这也太令人沮丧了！