Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，我便赞赏享乐，因为在日光之下没有什么比吃喝快乐更好。这是人在上帝所赐的年日里，从劳碌中当得的享受。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我稱譽喜樂、以為人在日下、莫美於食飲宴樂、天主使人生在日下勞碌終身、所得者惟此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便稱讚喜樂、因為人在日下沒有比吃喝宴樂好的、天主使人生在日下勞碌終身、所得的好處、不過如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我称颂快乐，因为人在日光之下最好是吃喝快乐。这是人在日光之下，神赐给他一生的年日里，从自己劳碌中所得的享受。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遂揄揚喜樂、蓋飲食懽愉、人在日下無愈於此、上帝使人生於日下、此福恆在勤勞之中、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我又曰、上帝使人勤於操作、無少休息、莫若耽飲食、樂宴樂之為美。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，我便讚賞享樂，因為在日光之下沒有什麼比吃喝快樂更好。這是人在上帝所賜的年日裡，從勞碌中當得的享受。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我稱頌快樂，因為人在日光之下最好是吃喝快樂。這是人在日光之下，神賜給他一生的年日裡，從自己勞碌中所得的享受。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是我称赞享乐，因为在日光之下，没有什么好过吃喝享乐——在日光之下，在神赐给人一生的日子里，在他的劳苦中，这些必伴随他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是我稱讚享樂，因為在日光之下，沒有什麼好過吃喝享樂——在日光之下，在神賜給人一生的日子裡，在他的勞苦中，這些必伴隨他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下，上帝赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就稱讚快樂，原來人在日光之下，最大的福氣莫過於吃喝快樂；他在日光之下，上帝賜他一生的日子，要從勞碌中享受所得。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就称赞快乐，原来人在日光之下，最大的福气莫过于吃喝快乐；他在日光之下，上帝赐他一生的日子，要从劳碌中享受所得。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我認為人應該享樂；因為在太陽底下他所有的樂趣不外吃、喝、享受。這是人在上帝所賜短暫的生命中勞碌所應得的一點享受。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎認為人應該享樂；因為在日頭下佢所有个歡樂就係啉食㧯享受。這係人在上帝所賜短暫个生命中，勞碌所得到个一些仔享受。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我就稱讚快樂，原來人在日光之下，最大的福氣莫過於吃喝快樂；他在日光之下，神賜他一生的日子，要從勞碌中享受所得。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我則稱讚嬉戲之事、蓋人在太陽下無好於食飲作戲、因是由其勞結、可同在於其生命之終日、神所賜之於太陽下。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下，神赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以我鼓勵人享受快樂。因為人佇日光的下面亦食亦飲是上大的享樂。這是上帝互人佇日光的下面拍拼應該得著的享受。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í góa kó͘-lē lâng hióng-siū khoài-lo̍k. In-ūi lâng tī ji̍t-kng ê ē-bīn ia̍h-chia̍h-ia̍h-lim sī siōng-tōa ê hióng-lo̍k. Che sī Siōng-tè hō͘ lâng tī ji̍t-kng ê ē-bīn phah-piàⁿ eng-kai tit--tio̍h ê hióng-siū.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，我赞成享受人生，人生在世没有什么比有吃有喝、逍遥快乐更好的了。上帝赐给了他一生岁月，在奔波劳碌之中，快乐将伴随着他。