Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我劝你遵守王的命令，因为你曾在上帝面前这样发誓。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 言 爾當守王命、既指天主而誓、自當如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說你當謹守王命、既奉天主名起誓、自當如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我 勸你 遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我劝你，因为你指着 神起了誓，你就要遵守王的命令。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、當守王命、因指上帝而誓矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既指上帝而誓、必守王命、勿謀不軌、勿致位而不辭、爾若是、恐干王怒、蓋發號出令、由王獨斷。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我勸你，因為你指著 神起了誓，你就要遵守王的命令。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我劝你遵守王的命令，因为你向神起了誓；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我勸你遵守王的命令，因為你向神起了誓；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我 劝你 遵守王的命令；既指上帝起誓，理当如此。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我勸你 因上帝誓言的緣故，當遵守王的命令。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我劝你 因上帝誓言的缘故，当遵守王的命令。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要遵守王的命令；不要隨便向上帝許願。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛遵守王个命令；這係你向上帝許願過个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我勸你 因 神誓言的緣故，當遵守王的命令。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

謹守王之命、且凜遵神之誓也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我 劝你 遵守王的命令；既指 神起誓，理当如此。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著守王的命令，因為你有指上帝宣誓。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h siú ông ê bēng-lēng, in-ūi lí ū kí Siōng-tè soan-sè.

Chinese Traditional ERV 2006

要遵从王命，我这样说是因为你在上帝的面前起过誓。