Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

謹守命令的、必不至受禍患、智慧人的心曉得時勢、也知道如何治法。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

守命無咎、哲士識時。

Chinese Bible CCB (Traditional)

遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

只要遵從他的命令，就有安全。聰明人知道做事的適當時機和方法。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

遵從佢个命令，正有安全。聰明人知做事个時機㧯方法。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡守誡者則不受何凶也、且智人之心、明分宜時、與正審也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

守命令的人𣍐抵著災禍；智慧的人看清楚時勢，會曉判斷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siú bēng-lēng ê lâng bōe tú-tio̍h chai-hō; tì-hūi ê lâng khòaⁿ chheng-chhó sî-sè, ōe-hiáu phòaⁿ-toàn.

Chinese Traditional ERV 2006

遵从王命的人不会招祸，心计聪明的人知道什么是恰当的时机，该怎么做。