Ecclesiastes 9:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 無經營、無計謀、無知識、無智慧、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你凡手所當經營的事、應當盡力經營、因為你所將要去的陰間、無經營、無計謀、無知識、無智慧。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡是你手可作的，都当尽力去作；因为在你所要去的阴间里，既没有工作，又没有筹谋；没有知识，也没有智慧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡你的手能做的，都要盡力去做，因為在你要去的陰間沒有工作，沒有計劃，也沒有知識和智慧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

凡是你手当做的，你都当极力去做；因为在你必去的阴间没有工作，没有筹划，没有知识，也没有智慧。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡你手所当做的事要尽力去做；因为在你所必去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你無論做什麼事，要努力做；因為陰間沒有工作，沒有計畫，沒有知識，沒有智慧，而你要去的，正是這個地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你無論做麼介事，愛煞猛做；因為你所愛去个陰間無工作，無計劃，無智識，也無智慧。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾手凡所宜行之事、則以力行之、蓋爾所徃至之冢內、無何作也、無謀、無見識、及無智也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡你手所当做的事要尽力去做；因为在你所必去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的手應該做的代誌著盡力去做，因為佇你欲去的陰間無工作，無計劃，無學識，嘛無智慧。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê chhiú eng-kai chòe ê tāi-chì tio̍h chīn-la̍t khì chòe, in-ūi tī lí beh khì ê Im-kan bô kang-chok, bô kè-ōe, bô ha̍k-sek, mā bô tì-hūi.

Chinese Traditional ERV 2006

对手边要做的事一定要尽力去做，因为在你将来要去的坟墓里，既没有工作和想法，也没有知识和智慧。