Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

再者，人无法知道何时大难临头。祸患突然临到时，人根本无法摆脱，就像鱼落入险恶的网中，又像鸟儿陷入网罗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時勢 或作終局 如何、人不得知、如魚之入網、 網原文作惡網 如鳥之入羅、禍患忽臨於人、而人陷其中亦若是、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

終局如何、人不得知、如魚入加害的網、如鳥入羅、禍患忽然臨到人身、人陷在其內也是這樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

原来人并不知道自己的时机，正像鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，险恶的时机忽然临到世人身上的时候，世人也照样陷在其中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人不自知其時、魚入於網、鳥罹於羅、患難猝臨之日、世人陷於其中、亦若是也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

譬彼水族羽族、猝罹網羅、人遘飛殃、出於莫測者亦若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

再者，人無法知道何時大難臨頭。禍患突然臨到時，人根本無法擺脫，就像魚落入險惡的網中，又像鳥兒陷入網羅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

原來人並不知道自己的時機，正像魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，險惡的時機忽然臨到世人身上的時候，世人也照樣陷在其中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来人并不知道自己的定时：鱼怎样被恶网抓住，鸟怎样被网罗捉住，当祸患突然来临的时候，世人也照样陷在其中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來人並不知道自己的定時：魚怎樣被惡網抓住，鳥怎樣被網羅捉住，當禍患突然來臨的時候，世人也照樣陷在其中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，祸患忽然临到的时候，世人陷在其中也是如此。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人不知道自己的定期。魚被險惡的網圈住，鳥被羅網捉住，禍患的時刻忽然臨到，世人陷在其中也是如此。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人不知道自己的定期。鱼被险恶的网圈住，鸟被罗网捉住，祸患的时刻忽然临到，世人陷在其中也是如此。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人不知道自己的時運。正像魚被魚網網著，鳥被羅網捉住，在預料不到的時候我們突然陷在惡運中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無人知自家个時機㧯運氣。就像魚仔被魚網網到，鳥仔被網仔捉到，全無想到个時，壞運忽然臨頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人不知道自己的定期。魚被險惡的網圈住，鳥被羅網捉住，禍患的時刻忽然臨到，世人陷在其中也是如此。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋人亦不知己宜時、乃如其魚被取于凶網、且如其鳥被獲于絡、猶然世人之眾子被絡于凶時也、於忽落伊上之時矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，祸患忽然临到的时候，世人陷在其中也是如此。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人的時家己毋知，親像魚不幸互網網著，鳥互羅網當著，災禍忽然到的時，世間人陷落彼內面嘛是按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng ê sî ka-kī m̄ chai, chhin-chhiūⁿ hî put-hēng hō͘ bāng bāng--tio̍h, chiáu hō͘ lô-bāng tng--tio̍h, chai-hō hut-jiân kàu ê sî, sè-kan-lâng hām-lo̍h hit lāi-bīn mā-sī án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

没有人知道自己下一步会怎么样；象鱼被无情的网捕住，象鸟被罗网罩住，同样，人也会被不期而至的厄运缠住。