Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心說智慧雖勝了勇力、這窮人的智慧、仍為人所藐視、不聽從他的話。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我说：“智慧胜过武力”，但是那个穷人的智慧被藐视，他的话也没有人听从。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則曰、智愈於力、然貧者之智、為人蔑視、言不見聽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我就說：「智慧勝過武力」，但那個貧寒人的智慧被人輕視，他的話語也沒有人再聽從。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我常說，智慧勝過武力，但是窮人的智慧被輕視，他的話沒有人聽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎常常講，智慧贏過武力，總係窮人个智慧受藐視，佢个話無人愛聽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我曰、智好於力也、其貧人之智尚且被忽畧且其之各言未得聞也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我講：「智慧贏過氣力。」總是散赤人的智慧煞互人看輕，伊的話無受重視。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kóng, “Tì-hūi iâⁿ-kè khùi-la̍t.” Chóng-sī sàn-chhiah-lâng ê tì-hūi soah hō͘ lâng khòaⁿ-khin, i ê ōe bô siū tiōng-sī.

Chinese Traditional ERV 2006

所以我说：智慧胜于勇力，然而穷人的智慧却受人轻视，没有人留意他的话。