Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

智慧愈於兵刃、一愚者 愚者原文作罪人 敗諸美事、 美事或作嘉謀

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

智慧勝過兵刃、一個愚妄人必敗壞許多美事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

智慧胜于战斗的武器，但一个罪人能破坏许多好事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

智慧愈於戰具、僅一罪人、能敗諸善、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。

Chinese Bible CCB (Traditional)

智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

智慧勝於戰鬥的武器，但一個罪人能破壞許多好事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

智慧胜过战斗的武器， 但一个罪人能毁了许多好事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

智慧勝過戰鬥的武器， 但一個罪人能毀了許多好事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

智慧會比武器有更大的成就；但是一個罪人能挫敗許多好事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

智慧會比武器有更大个成就；總係一個罪人會破壞盡多好事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

智好於交戰之兵器、但一個罪人則壞多好事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

智慧贏過交戰的武器；總是一遍失錯會破壞真多好事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tì-hūi iâⁿ-kè kau-chiàn ê bú-khì; chóng-sī chi̍t piàn sit-chhò ōe phò-hoāi chin chōe hó-sū.

Chinese Traditional ERV 2006

智慧胜于利器，但一个罪人就能败坏许多善事。